1
00:01:21,607 --> 00:01:24,167
(glasba v ozadju)

2
00:02:54,287 --> 00:02:55,276
Ah!

3
00:02:57,047 --> 00:02:58,639
(masimo se smeje)

4
00:03:01,647 --> 00:03:03,000
Moje ime je bond.

5
00:03:03,727 --> 00:03:04,682
Ah!

6
00:03:04,767 --> 00:03:06,837
. pomoč, zdrsnil sem v hišo!
. očka!

7
00:03:06,927 --> 00:03:10,317
Pokličite civilno zaščito,
Bližam se olimpijskemu trampolinu!

8
00:03:12,327 --> 00:03:13,840
Odhajam!

9
00:03:14,367 --> 00:03:17,643
Kakšna želja po letenju, kako lepo!
Kako dobro se vidi zavesa!

10
00:03:17,927 --> 00:03:19,155
< lepa...

11
00:03:19,247 --> 00:03:21,203
zasilni pristanek
brez vozička.

12
00:03:21,287 --> 00:03:24,916
(Massimo zastoka)
< kje so moje smuči? Ah!

13
00:03:25,167 --> 00:03:28,716
Kakšna bolečina, kakšna kratka bolečina,
ampak draga...

14
00:03:28,847 --> 00:03:29,882
očka!

15
00:03:30,047 --> 00:03:31,799
Očka, si se poškodoval?

16
00:03:31,927 --> 00:03:32,882
huh

17
00:03:33,007 --> 00:03:39,082
(neumno) Zvil sem,
zvit kot kotlet...

18
00:03:39,167 --> 00:03:40,316
so odstranili ICI?

19
00:03:40,407 --> 00:03:42,443
Očka, ne delaj tega!
Kaj si si naredil?

20
00:03:42,527 --> 00:03:46,600
. Matej? si nazaj
. kakšen matthew! Jaz sem Lara, tvoja hči.

21
00:03:46,687 --> 00:03:49,281
Lara? Zakaj torej
Se Matteo oblači tako kot ti?

22
00:03:49,367 --> 00:03:52,404
Matteo, moj brat,
živi v Ameriki.

23
00:03:52,527 --> 00:03:54,279
. v Ameriki?
. v Miamiju.

24
00:03:54,407 --> 00:03:58,446
V Miamiju? Miami?
Miami na severnem polu?

25
00:03:58,687 --> 00:04:02,919
(glasba v ozadju)

26
00:04:30,287 --> 00:04:33,006
< živjo, Matteo!
. zdravo, slava. si videl barbaro?

27
00:04:33,087 --> 00:04:34,918
Seveda je tam in čaka na vas.

28
00:04:35,047 --> 00:04:36,400
. v redu.
. adijo ... adijo hvala.

29
00:04:36,927 --> 00:04:38,360
Je vse v redu? v redu

30
00:04:44,367 --> 00:04:45,322
Matej!

31
00:04:46,367 --> 00:04:48,244
. matthew!
. Živjo ljubezen!

32
00:04:48,727 --> 00:04:49,682
HI!

33
00:04:50,287 --> 00:04:51,720
. kako si
. No.

34
00:04:52,567 --> 00:04:54,717
Poklical je tvojo sestro iz Cortine.

35
00:04:55,207 --> 00:04:56,401
Hotel je govoriti ...

36
00:04:56,487 --> 00:04:58,443
hotel je, da govoriš
s svojim očetom.

37
00:04:58,527 --> 00:05:01,360
. zelo te pogreša.
. v redu, potem ga pokličem.

38
00:05:02,167 --> 00:05:04,601
Barbara:
Ali mu še nisi povedal za nas?

39
00:05:04,687 --> 00:05:06,245
Od trebuha, od otroka.

40
00:05:06,327 --> 00:05:09,637
Matteo: Vem, oprosti.
Prav imaš, povedal mu bom. v redu

41
00:05:11,847 --> 00:05:13,644
Danes je v restavraciji malo ljudi.

42
00:05:13,847 --> 00:05:17,283
< gremo naprej, drugače
tvoja mati ni nič drugega kot vila!

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,686
Odpusti nas!

44
00:05:19,247 --> 00:05:21,283
Moraš jo pogledati
kakovost na prvem mestu.

45
00:05:21,367 --> 00:05:22,800
Matteo: Bodi dober! Razumem?

46
00:05:22,887 --> 00:05:24,798
Barbara, lahko prideš?
Hočejo te.

47
00:05:24,887 --> 00:05:26,286
pridem! En trenutek.

48
00:05:26,567 --> 00:05:28,683
. pokliči očeta.
. v redu ... adijo.

49
00:05:29,807 --> 00:05:30,876
Živjo, Matteo!

50
00:05:31,087 --> 00:05:32,076
kako si

51
00:05:32,447 --> 00:05:34,915
fantek je,
moral bi se imenovati Tommy Junior!

52
00:05:35,087 --> 00:05:37,282
o ja
(tommy se smeje)

53
00:05:38,487 --> 00:05:41,479
(glasba v ozadju)

54
00:05:58,127 --> 00:06:00,595
< živjo, Matteo!
< živjo. Vrnil si se.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,759
Ja, nazaj sem,
in če želiš, veš kje me najdeš.

56
00:06:04,607 --> 00:06:05,596
HI.

57
00:06:08,007 --> 00:06:10,157
(mobilni telefon zazvoni)

58
00:06:12,447 --> 00:06:13,846
< max: Se sliši?
< lara: Ja.

59
00:06:13,927 --> 00:06:15,838
< odgovor?
< trenutek potrpljenja!

60
00:06:15,927 --> 00:06:18,487
Kakšna potrpežljivost in potrpežljivost!
Vem, zakaj se ne oglasi.

61
00:06:18,567 --> 00:06:21,525
Neurejen je.
Pustite telefon povsod!

62
00:06:21,607 --> 00:06:22,642
V redu, gremo.

63
00:06:24,247 --> 00:06:26,807
Eh, seveda ko mine
pred cerkvijo

64
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
vedno pride na misel
tisti dan.

65
00:06:28,887 --> 00:06:30,878
Dan pogreba
Mamina, kajne?

66
00:06:30,967 --> 00:06:32,798
Ne, dan
da sem se poročila.

67
00:06:32,887 --> 00:06:35,117
Ampak takrat sem bil mlad,
zelo mlada.

68
00:06:35,287 --> 00:06:38,677
Bila sem porodnica, fiulin,
a tusetin, draga moja.

69
00:06:38,807 --> 00:06:42,402
. ampak tudi moja mama, kako lepa je bila!
. bila je lepa,

70
00:06:42,647 --> 00:06:44,797
lep kot trije vrhovi
pranja,

71
00:06:44,887 --> 00:06:47,117
in potem je odšel
kot strela z jasnega na smučeh.

72
00:06:47,207 --> 00:06:49,084
Fum!
Odšla je in nikoli več je nisem videl.

73
00:06:49,167 --> 00:06:50,156
(telefon zvoni)

74
00:06:50,247 --> 00:06:51,646
< svetlo: Hotel še vedno.

75
00:06:52,007 --> 00:06:54,601
Ne, to ni zavesa nad morjem.
To je zavesa.

76
00:06:54,687 --> 00:06:56,086
Cortina d'Ampezzo, da.

77
00:06:56,167 --> 00:06:59,603
< še vedno se imenuje zakaj
v starih časih gorski hoteli

78
00:06:59,687 --> 00:07:02,326
bili so rešilna bilka
popotnikov.

79
00:07:02,847 --> 00:07:05,600
<Kaj ima Sicilija s tem?
Sem Sicilijanec, ja.

80
00:07:05,687 --> 00:07:06,961
<Zakaj, slišiš?

81
00:07:07,207 --> 00:07:09,801
Zavesa emigrantska, svetleča,
upravnik hotela,

82
00:07:09,887 --> 00:07:11,081
ji služiti. povej mi

83
00:07:11,167 --> 00:07:12,964
Trenutek, bom preveril.
Hvala.

84
00:07:13,047 --> 00:07:15,800
dobro jutro Kako je šlo?
smučanje, je vse v redu?

85
00:07:15,887 --> 00:07:19,277
Eh, prijelo me je
metatarzalno vratu, draga moja.

86
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
Boli tukaj, tukaj, tukaj,
tukaj, tukaj, tukaj ...

87
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
Je mogoče, da sem si zlomil prst?!

88
00:07:25,087 --> 00:07:27,123
< lara: Svetlo,
ko imate 5 minut

89
00:07:27,207 --> 00:07:30,085
ali masiraš očeta?
. seveda, pridem čez 5 minut.

90
00:07:30,167 --> 00:07:31,122
Hvala.

91
00:07:32,647 --> 00:07:35,684
pripravljena Oprostite.
Dvoposteljna soba Pearl? Ni ga.

92
00:07:38,767 --> 00:07:42,203
< Massimo: Ah, kako uživam!
Kako lepo, kako poželjivo!

93
00:07:42,287 --> 00:07:44,198
<Kakšno mazilo je to?
. mazilo!

94
00:07:44,327 --> 00:07:47,797
To je modro mazilo, oprosti!
Je to lahko erotično mazilo?

95
00:07:47,887 --> 00:07:50,321
. Poglejte, kako težko postane!
. ampak nehaj!

96
00:07:50,407 --> 00:07:51,886
Tudi to!
Postalo je zelo težko!

97
00:07:51,967 --> 00:07:53,559
. Razbil ti ga bom!
. potem ga potegnem dol.

98
00:07:53,647 --> 00:07:55,797
bravo
(massimo vzdihne)

99
00:07:56,007 --> 00:07:58,441
. dobro, dobro, pojdi tako.
. kako gre

100
00:07:58,807 --> 00:08:01,685
. kam greš z roko?
. v iskanju prekletega templja!

101
00:08:01,767 --> 00:08:04,440
Bright, bodi dober!
Hočeš razumeti ali ne?

102
00:08:04,527 --> 00:08:07,883
za svoje otroke sem še
tisti, ki je z njihovo mamo?

103
00:08:07,967 --> 00:08:11,164
. še danes se ne ljubiva.
. Vsak dan bi to počel s tabo.

104
00:08:11,367 --> 00:08:12,880
< Ponagajal bi se ti
v sončni svetlobi,

105
00:08:12,967 --> 00:08:15,640
a če je moja hči zraven,
Niti v senci ne morem.

106
00:08:15,727 --> 00:08:17,797
Kako pa govoriš, nesramnež?
"Ciulare"?

107
00:08:17,887 --> 00:08:20,481
. kakšen termin je
. no, lepa mala ciulatina...

108
00:08:20,567 --> 00:08:22,285
. temu se reče "vodenje ljubezni".
. oh no...

109
00:08:22,367 --> 00:08:24,483
pozabimo,
Pogovarjajmo se o resnih stvareh.

110
00:08:24,567 --> 00:08:27,001
. po ženini smrti
kaj se je zgodilo . Kaj?

111
00:08:27,087 --> 00:08:29,601
Vedno sem to delal.
Oči dol in delo,

112
00:08:29,687 --> 00:08:31,882
oči navzdol
in vzgojil sem tvoje otroke,

113
00:08:31,967 --> 00:08:33,844
oči navzdol
in posušil sem ti solze.

114
00:08:33,927 --> 00:08:36,919
Nekega dne si pogledal gor
in še nekaj si jih posušil.

115
00:08:37,007 --> 00:08:39,123
Oprosti, ampak to
samo ti in jaz veva,

116
00:08:39,207 --> 00:08:41,118
nihče nič ne ve. ššš

117
00:08:46,167 --> 00:08:49,000
Ves ta krompir, stric.
Ali ne pretiravate?

118
00:08:49,087 --> 00:08:52,443
(v rimskem narečju) se hecaš?
Krompir se ne da boriti,

119
00:08:52,527 --> 00:08:55,599
vsi imajo radi krompir,
od pediatrične do geriatrične,

120
00:08:55,687 --> 00:08:57,996
in sem skromna
Krompirjev črni pas.

121
00:08:58,087 --> 00:08:59,076
Poglej te stvari!

122
00:08:59,167 --> 00:09:01,886
Po krompirjevem niču,
ker imam rada krompir.

123
00:09:02,327 --> 00:09:03,965
Kako obožujem krompir!

124
00:09:04,327 --> 00:09:06,238
< enze', poglej
kako lep je krompir.

125
00:09:06,327 --> 00:09:08,795
< Ne morem verjeti
kot mojemu bratu rogonošu

126
00:09:08,887 --> 00:09:10,957
ne maram krompirja!
Toda ali se zavedaš?

127
00:09:11,047 --> 00:09:14,562
Poslušaj, ampak kako to storiš
in signor Massimo brata?

128
00:09:14,647 --> 00:09:15,921
To je dolga zgodba!

129
00:09:16,007 --> 00:09:17,725
No, iz spoštovanja do tebe
Ti bom skrajšal.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,162
< ko smo bili majhni
oče in mama ločena,

131
00:09:20,247 --> 00:09:22,807
tako sem odraščal
z očetom v Rimu, caput mundi,

132
00:09:22,887 --> 00:09:26,197
in on z mamo v Busto Arsizio,
pravzaprav je vodja plešastih ljudi.

133
00:09:26,287 --> 00:09:27,686
Sploh nisi odrasel!

134
00:09:27,927 --> 00:09:29,565
. dober večer!
. prosim, jaz bom vodil.

135
00:09:29,647 --> 00:09:31,478
. dober večer, dober večer.
. Uživajte v obroku!

136
00:09:31,567 --> 00:09:33,922
. ameriški prijatelji.
. mi... Jaz sem z njim.

137
00:09:34,007 --> 00:09:35,235
< natakar: Ni za kaj, gospodje.

138
00:09:35,327 --> 00:09:36,965
. ta način.
. Uživajte v obroku!

139
00:09:37,047 --> 00:09:39,436
. prosim, prosim.
. dober večer

140
00:09:39,567 --> 00:09:43,196
. dober večer a si Tirolec?
. ne, mi smo Američani.

141
00:09:43,287 --> 00:09:46,643
. Zelo dobro.
. skoraj, tako-tako... Američani!

142
00:09:46,727 --> 00:09:48,957
. prosim
. mi smo bolj psi kot Amerika.

143
00:09:49,047 --> 00:09:52,437
Počutim se malo bolj Američanko.
V uporabi tam ...

144
00:09:52,527 --> 00:09:54,006
. dober večer!
. Pustim te za trenutek.

145
00:09:54,087 --> 00:09:56,999
. (proti) prijateljem.
. Američani. mali tony.

146
00:09:57,207 --> 00:09:58,322
Mali tony.

147
00:09:58,607 --> 00:10:00,359
Natakar:
Dve testenini in krompir ob 5.

148
00:10:00,447 --> 00:10:03,598
Krompirjev gatea pri 3.
Dva krompirja v lupini ob 4

149
00:10:03,687 --> 00:10:05,723
in lep krompir
maslo in parmezan na 6.

150
00:10:05,807 --> 00:10:08,640
. in pomfrit za vse!
. to noro dekle! . ti boš tam!

151
00:10:10,687 --> 00:10:12,325
(zvoki žuželk)

152
00:10:13,367 --> 00:10:15,323
. natakar!
. natakar!

153
00:10:15,447 --> 00:10:16,880
Natakar! mami...

154
00:10:17,007 --> 00:10:18,884
poglej kaj je notri!

155
00:10:18,967 --> 00:10:21,276
Poglej kaj je tukaj.
Da ne rečem, eh!

156
00:10:21,367 --> 00:10:22,766
No, testenine in krompir, oprosti!

157
00:10:22,847 --> 00:10:24,678
Pazljivo poglejte, kaj je notri!

158
00:10:24,767 --> 00:10:27,122
Lahko izgledam dobro,
vedno pa testenine in krompir!

159
00:10:27,207 --> 00:10:30,438
Poglej, pokliči me natakarja,
rogljiček, maitire, nekdo!

160
00:10:30,527 --> 00:10:32,518
fašist,
pokliči me nekoga!

161
00:10:32,607 --> 00:10:35,485
. dober dan!
. pojdi, pojdi! Izganjalci duhov, nasvidenje!

162
00:10:35,567 --> 00:10:37,683
Guten tag!
(versl)

163
00:10:37,927 --> 00:10:39,804
Dve ameriški vozili
tam te hočejo.

164
00:10:39,887 --> 00:10:41,957
< so našli
hrošč v juhi.

165
00:10:42,327 --> 00:10:44,045
hrošč! dober večer!

166
00:10:45,407 --> 00:10:47,318
'Večer!
Dober večer, je vse v redu?

167
00:10:47,647 --> 00:10:49,444
Pozdravljeni, tukaj sem.
v čem je problem?

168
00:10:49,527 --> 00:10:51,757
Kot mi razlaga
hrošč v juhi?

169
00:10:51,847 --> 00:10:52,962
Zdaj pa mi razloži.

170
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
. potem te velikosti!
. preprosto! Zelo enostavno!

171
00:10:55,767 --> 00:10:58,156
Kaj si me vprašal?
Testenine in krompir, kajne?

172
00:10:58,247 --> 00:10:59,282
. ja
. Popoln!

173
00:10:59,367 --> 00:11:01,278
Od kod prihaja krompir?
Iz podzemlja.

174
00:11:01,367 --> 00:11:03,323
In kdo je tisti, ki pritiska
krompir ven?

175
00:11:03,407 --> 00:11:05,318
Tukaj je, to je bacarozzo.
(zvoki žuželk)

176
00:11:05,407 --> 00:11:07,967
In to je hvala
po tej ubogi zveri

177
00:11:08,047 --> 00:11:11,881
tako dobro je delala svojo rit
krompir takoj na krožniku?

178
00:11:11,967 --> 00:11:13,685
Ubogi človek,
Še vedno je ves prepoten!

179
00:11:13,767 --> 00:11:15,120
Sram te mora biti!

180
00:11:15,207 --> 00:11:17,880
. Rekel sem ti, da je dobro!
. Tudi jaz hočem enega.

181
00:11:17,967 --> 00:11:19,764
Si moraš počesati lase?
Grem ponj.

182
00:11:20,007 --> 00:11:21,838
Oh, princesa!
Komentiraj si v redu?

183
00:11:21,927 --> 00:11:23,645
v redu je,
a imaš samo krompir?

184
00:11:23,727 --> 00:11:26,799
. imamo tudi sladolede.
. Jaz bom imel pistacijev sladoled.

185
00:11:26,887 --> 00:11:28,843
Ampak mi samo
krompirjev sladoled.

186
00:11:28,927 --> 00:11:32,522
. ah! Au revoir!
. adut.�. čas. (smeh)

187
00:11:32,607 --> 00:11:35,246
. največ, ti si gospod.
. komentar Ali si v redu?

188
00:11:35,327 --> 00:11:37,887
Zaradi tebe sem zmagal na kartah
vse popoldne.

189
00:11:37,967 --> 00:11:39,685
. kakšen napor!
. kot "kako težko"?

190
00:11:39,767 --> 00:11:41,519
Ne, rekel sem, kako težko je
zmagati z njo.

191
00:11:41,607 --> 00:11:43,962
Vi ste nepremagljivi, grofica,
To je kot Varenne.

192
00:11:44,047 --> 00:11:45,639
Prosim, pustil ti bom, da se usedeš.

193
00:11:45,727 --> 00:11:49,925
. Tukaj ga bom potisnil spodaj, takole ...
. največ, ostani tukaj za mojo mizo.

194
00:11:50,047 --> 00:11:52,481
. kaj dela?
. povonjaj moj parfum...

195
00:11:52,607 --> 00:11:58,045
. ja, če hočeš. ne, grofica!
. kakšen seksi nos! Povonjaj moj parfum!

196
00:11:58,327 --> 00:12:00,716
Massimo: Vonjam parfum
divjega mošta!

197
00:12:01,167 --> 00:12:02,839
Ne morem več!

198
00:12:02,927 --> 00:12:05,521
Ona bo odlična stranka,
a grofica me duši!

199
00:12:05,607 --> 00:12:07,723
< meni izgleda kot pohotna panda!
Kot on!

200
00:12:07,807 --> 00:12:10,275
Škoda, da ti ni všeč,
On je tako prijetna oseba!

201
00:12:10,367 --> 00:12:13,803
Ne gre za to, da ni moj tip,
ampak edina ljubezen mojega življenja

202
00:12:13,887 --> 00:12:15,240
Bila je tvoja mama.

203
00:12:15,327 --> 00:12:18,683
Oh ja, škoda!
Lahko bi bil njen negovalec!

204
00:12:19,327 --> 00:12:20,316
U�!

205
00:12:21,607 --> 00:12:23,882
Skratka, kaj je tukaj?
Vse krompir, krompir ...

206
00:12:23,967 --> 00:12:27,164
samo zato, ker jih ima rada grofica
in mojemu idiotskemu bratu!

207
00:12:27,247 --> 00:12:30,125
. in ves krompir, krompir!
. kaj kričiš? . kaj hočeš

208
00:12:30,207 --> 00:12:32,482
Grofica ni artikel
zavreči stran.

209
00:12:32,567 --> 00:12:35,923
Tisti pod obleko
Ima ubijalsko igralnico!

210
00:12:36,007 --> 00:12:37,440
Ampak naredi mi uslugo!

211
00:12:37,527 --> 00:12:39,597
Nekaj ​​ti bom dal
ki ti pomaga z grofico.

212
00:12:39,687 --> 00:12:41,245
. zame?
. Bolje je kot tiramis�.

213
00:12:41,327 --> 00:12:43,716
. poglej kaj sem izumil.
. kaj je . "patagra",

214
00:12:43,807 --> 00:12:46,401
neke vrste viagra
narejeno s krompirjem. huh

215
00:12:46,967 --> 00:12:48,036
(massimo pljune)

216
00:12:48,127 --> 00:12:49,355
Moraš ga pojesti,
ne lizanje!

217
00:12:49,447 --> 00:12:52,280
. Te stvari se mi gnusijo!
. maksimalno! . Izpljunil te bom!

218
00:12:52,367 --> 00:12:54,039
. masa ...
. oprosti, pljunil sem te...

219
00:12:54,127 --> 00:12:57,403
. Tvoj sin Matteo je na telefonu.
. kdo je matthew? Ne poznam ga!

220
00:12:57,487 --> 00:12:59,205
. enega od apostolov.
. ali ga poznaš?

221
00:12:59,287 --> 00:13:02,085
<Oče, on je tvoj sin!
. v redu grem takoj.

222
00:13:02,807 --> 00:13:05,560
Ate, kasneje te bom popravil!
Poglej, kaj ti naredim!

223
00:13:06,367 --> 00:13:08,085
< matteo: Oči, kako si?

224
00:13:08,207 --> 00:13:10,163
Poklical sem te, da ti dam
odlična novica.

225
00:13:10,407 --> 00:13:13,205
Novica je, da si idiot!
Nikoli se ne daš slišati!

226
00:13:13,287 --> 00:13:15,084
kako si No?
Ali jeste? ali spiš

227
00:13:15,167 --> 00:13:17,556
Prevzamete čiščenje
pokakati?

228
00:13:17,647 --> 00:13:19,444
ne skrbi,
v redu sem

229
00:13:19,527 --> 00:13:22,166
Ampak ne vem, kdaj se bom vrnil
ker sem spoznal Barbaro,

230
00:13:22,247 --> 00:13:25,159
V redu sem, službo imam.
Mimogrede, se spomnite Barbare?

231
00:13:25,247 --> 00:13:28,000
Zelo dobro se spomnim,
To je deklica iz restavracije.

232
00:13:28,087 --> 00:13:31,238
Poglej, vsi so za njo,
pazi, pametna je! (smeh)

233
00:13:31,407 --> 00:13:33,637
Zdaj pa delajmo skupaj,
mesto se krepi,

234
00:13:33,727 --> 00:13:35,206
vsaj hitro bo šlo.

235
00:13:35,287 --> 00:13:37,847
Hitro, glavica!
Ti si kot tvoj oče,

236
00:13:37,927 --> 00:13:41,158
imaš "localaide" v glavi!
Test uporabe!

237
00:13:41,247 --> 00:13:43,078
. daj no daj no!
<šalo na stran...

238
00:13:43,207 --> 00:13:45,163
. povej mi
. odlična novica je...

239
00:13:46,207 --> 00:13:48,641
oprosti, če ti nisem povedal prej,
ne jezi se

240
00:13:48,727 --> 00:13:50,479
<barbara bo imela
otrok od mene.

241
00:13:50,567 --> 00:13:53,240
. ona ima otroka!
< Jaz bom postal očka, ti pa dedek.

242
00:13:55,007 --> 00:13:57,646
< oče? oče?

243
00:13:59,127 --> 00:14:00,276
< pripravljen?

244
00:14:01,487 --> 00:14:05,162
pripravljena Matteo, ampak nisi
premlada, da bi imela otroka?

245
00:14:05,487 --> 00:14:08,399
Ampak pravkar sem ti razložil
zgodba o čebelah!

246
00:14:08,607 --> 00:14:11,440
On mi ga je oprašil!
On mi ga je oprašil!

247
00:14:11,527 --> 00:14:13,995
Prekleto, vedel sem!
In kaj naj naredim zdaj?

248
00:14:14,087 --> 00:14:16,885
(jecljanje)
Nenadoma sem se postaral,

249
00:14:16,967 --> 00:14:18,685
in počutim se kot konjak:
Zelo stara.

250
00:14:18,767 --> 00:14:20,758
< lara: Živjo, Matteo!
To je čudovita novica!

251
00:14:20,847 --> 00:14:22,280
Zakaj tega nisi takoj povedal?

252
00:14:22,407 --> 00:14:25,558
On je tvegal, da ga izgubi, ne jaz
Zdelo se je primerno, da vam najprej povem.

253
00:14:25,647 --> 00:14:27,126
Vendar, vse na stran,

254
00:14:27,207 --> 00:14:29,437
Mislil sem z Barbaro
da te povabim na krst.

255
00:14:29,527 --> 00:14:31,643
< ja, vsi pridemo:
Jaz, stric, luč ...

256
00:14:31,727 --> 00:14:34,560
< največ: Ne! Vsekakor!
Priti morajo sem!

257
00:14:34,647 --> 00:14:37,445
Če gora ne gre k Mohamedu,
morajo priti sem!

258
00:14:37,527 --> 00:14:40,439
(jecljajoč) Ni mi mar,
le pridi sem!

259
00:14:40,527 --> 00:14:42,802
Matteo, očka je.
Saj veste, kako je, kajne?

260
00:14:42,887 --> 00:14:44,923
Naredi eno stvar, pusti to pri miru.
Pozdravite me vsi

261
00:14:45,007 --> 00:14:47,202
in takrat se počutimo umirjeni.
< ok ... adijo.

262
00:14:48,687 --> 00:14:51,042
(brenčanje)

263
00:14:52,487 --> 00:14:55,877
Felicity: Barbara, mislim
da te Matteo išče.

264
00:14:57,247 --> 00:14:58,362
. pojdi.
. Oprostite.

265
00:15:05,167 --> 00:15:08,239
. kako je šlo? Kako je to sprejel?
. po vašem mnenju?

266
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
Je Italijan in hoče svojega vnuka
rojen v Italiji, je to normalno?

267
00:15:11,367 --> 00:15:13,722
. on je nor!
. Cortina je lepo mesto, kajne?

268
00:15:13,847 --> 00:15:15,883
Edina težava bo
prepričati mojo mamo.

269
00:15:15,967 --> 00:15:16,956
natančno.

270
00:15:18,007 --> 00:15:19,679
Se boš zdaj znebil tega nasutja?

271
00:15:19,927 --> 00:15:22,236
In nehaš
biti neumen s tem?

272
00:15:22,807 --> 00:15:24,877
Tommy je prijatelj,
brat, veš.

273
00:15:24,967 --> 00:15:28,357
. ko sem te srečal nisi bil
toliko bratje... nehaj.

274
00:15:28,447 --> 00:15:31,439
. kam želiš iti?
. delaš me živčnega.

275
00:15:31,727 --> 00:15:34,525
Zdi se, da sta zaljubljenca
ne razumejo se tako dobro.

276
00:15:34,687 --> 00:15:36,006
< tommy: Samo ljubosumen si.

277
00:15:36,087 --> 00:15:38,157
< vseeno gospod
vrnil se bo k meni.

278
00:15:38,247 --> 00:15:40,761
< jenny: Z vsemi fanti
ki tečejo za teboj,

279
00:15:40,847 --> 00:15:43,998
zakaj vedno misliš na mladega mojstra?
. ji še ni bilo všeč.

280
00:15:44,087 --> 00:15:45,600
Ste imeli afero ali ne?

281
00:15:45,687 --> 00:15:48,042
Ja, ampak bila sva 2 otroka,
z roko v roki!

282
00:15:48,127 --> 00:15:51,722
Ali spet začnete z ljubosumnimi prizori?
Povej mi, kje se motim, kaj delam narobe!

283
00:15:52,167 --> 00:15:56,638
Nino: Nehajte se prepirati!
Postane jezen!

284
00:15:56,807 --> 00:15:59,002
. Kdo se jezi?
. jaz! Postane jezen!

285
00:15:59,127 --> 00:16:00,526
Ljubite mir!

286
00:16:00,647 --> 00:16:01,682
. ampak kdo?
. jaz!

287
00:16:01,767 --> 00:16:03,883
< ah, rada ima mir.
jaz tudi

288
00:16:03,967 --> 00:16:07,880
. pravzaprav odhajam. Dokler se spet ne srečamo.
< te pozdravlja. Barbara, pridi sem.

289
00:16:08,047 --> 00:16:11,960
<Zakaj se vedno prepirata?
Ni se vam treba prepirati. Postaneš kot on.

290
00:16:12,367 --> 00:16:15,439
Pregovor pravi: »kdor gre
nauči se kopati s hromim."

291
00:16:15,527 --> 00:16:18,837
Očka, si slišal, kako razmišlja?
Niti na Siciliji pred 2000 leti,

292
00:16:18,927 --> 00:16:19,996
Preveč je ljubosumen!

293
00:16:20,087 --> 00:16:22,237
<Ali si bil tako ljubosumen na svojo mamo?
. ja

294
00:16:22,407 --> 00:16:25,717
Toda prispela je v restavracijo
opoldne,

295
00:16:25,967 --> 00:16:29,004
z minikrilom do sem,
oblečen "grobo".

296
00:16:29,087 --> 00:16:31,681
. in oče je bil kuhar.
. Je zato konec?

297
00:16:31,767 --> 00:16:33,678
< stvari se končajo.
Življenje gre naprej.

298
00:16:33,767 --> 00:16:37,316
Predstava se mora nadaljevati.
Objava duha voditelja oddaje ...

299
00:16:37,727 --> 00:16:38,921
večina objav.

300
00:16:39,367 --> 00:16:42,996
< a ko je govoril o meni, je rekel:
"On je junak mojega življenja."

301
00:16:43,327 --> 00:16:45,841
"Napaka", oče.
Napaka njegovega življenja.

302
00:16:46,287 --> 00:16:49,677
Leh! Leh!
(mobilni telefon zazvoni)

303
00:16:52,967 --> 00:16:56,004
. (neapeljski naglas) pripravljen?
< barbara: Marija? . Barbarina!

304
00:16:56,087 --> 00:16:58,555
. lepa, kako si?
. no, kaj delaš?

305
00:16:58,767 --> 00:17:01,565
Delam žensko stvar.
ženske...

306
00:17:02,327 --> 00:17:03,555
. človeka.
< kaj?

307
00:17:03,687 --> 00:17:05,837
Brijem si prsi.

308
00:17:05,927 --> 00:17:08,236
Imam prekomerno ponovno rast,
kaj naj naredim

309
00:17:08,527 --> 00:17:12,236
Ampak po vašem mnenju mati še vedno
Ali ni vedela, da si moški?

310
00:17:12,407 --> 00:17:14,716
Ampak predstavljajte si
če bi mama razumela.

311
00:17:14,847 --> 00:17:17,077
Ne pove ti,
vendar je opazila.

312
00:17:17,167 --> 00:17:19,681
Če je tako,
odpustil bi me na mestu.

313
00:17:19,767 --> 00:17:21,439
Odpuščen.
In ko me odpusti?

314
00:17:21,527 --> 00:17:23,358
Kot tajnica
jaz sem najboljši!

315
00:17:23,527 --> 00:17:26,405
. oprosti, kje je mama?
< tamle je.

316
00:17:26,727 --> 00:17:29,924
. Zdaj ti ga bom dal, v redu?
. ah, prav. v redu

317
00:17:30,327 --> 00:17:33,080
Ne, Barbara, poslušaj me.
Ne zdi se mi priročno

318
00:17:33,167 --> 00:17:35,283
da greš na pot
na predvečer...

319
00:17:35,367 --> 00:17:38,723
Vem, ampak Matteov oče
bi rada otroka

320
00:17:38,887 --> 00:17:40,798
je bil rojen v Italiji.

321
00:17:41,047 --> 00:17:44,357
Jaz bom prepričeval
Matteov oče, kaj?

322
00:17:44,807 --> 00:17:46,638
<barbara:
Dal ti bom trenutek, oče.

323
00:17:46,727 --> 00:17:48,160
Tukaj je, hoče vas pozdraviti.

324
00:17:48,287 --> 00:17:51,006
Oprosti, danes ni moj dan.
Ne mimo mene svojega očeta,

325
00:17:51,087 --> 00:17:53,123
Samo pozdravi me, kaj?
. HI.

326
00:17:59,207 --> 00:18:01,846
< (svetlo:
Moj dragi boleči dnevnik,)

327
00:18:02,407 --> 00:18:05,683
(kot vsako noč, ko sem tukaj
da odzračim svojo ljubezensko bolečino.)

328
00:18:06,247 --> 00:18:09,159
(Massimo spet pomisli
njegovi pokojni ženi in otrokom.)

329
00:18:09,407 --> 00:18:12,126
(ne misli name
da sem mu predana in zvesta,)

330
00:18:12,207 --> 00:18:16,405
(kar odganjam lačne samce
kot njegov idiotski brat Eros,)

331
00:18:16,567 --> 00:18:20,560
(kar me muči noč in dan
in me lovi povsod mi pravi:)

332
00:18:20,727 --> 00:18:23,799
("kako dober si,
kako zelo me vzburjaš!".)

333
00:18:25,967 --> 00:18:28,925
. nehaj biti idiot, eros!
. ah!

334
00:18:30,127 --> 00:18:33,597
Prešuštvovali ste
v moji hiši. Z erosom, brat moj!

335
00:18:33,687 --> 00:18:34,676
Da, tvoj brat.

336
00:18:34,767 --> 00:18:38,123
< ta zločinec! Vedel sem,
sveto sranje! Veš, kaj mu naredim?

337
00:18:38,207 --> 00:18:41,358
(v rimskem dialektu) Iztrgal mu bom drobovje,
Jem njegovo drobovino

338
00:18:41,447 --> 00:18:43,199
in potem mu skuham z jagnjetino,

339
00:18:43,287 --> 00:18:46,563
in potem mu naredim nekaj takega.
Ne glejte v roke, ampak v roke.

340
00:18:46,647 --> 00:18:47,716
Razposajeni moški!

341
00:18:47,807 --> 00:18:50,037
<Ko boš to naredil, se spet vidiva
gol pod tušem,

342
00:18:50,127 --> 00:18:51,401
kot prvič.

343
00:18:52,007 --> 00:18:54,202
Ah! Teee!

344
00:18:54,607 --> 00:18:57,883
Ne počni tega, to me bo motilo
in moja prebava se ustavi.

345
00:18:58,087 --> 00:18:59,076
Teee!

346
00:18:59,487 --> 00:19:01,443
Ja, to še ni vse...

347
00:19:02,127 --> 00:19:05,119
zdaj vidiš tako, ker imam še vedno
učinek hladne vode.

348
00:19:05,207 --> 00:19:07,801
<Ampak takoj, ko mi postane toplo
Postanem zajec!

349
00:19:07,887 --> 00:19:10,003
. in jaz sem lovec!
. teee!

350
00:19:10,367 --> 00:19:12,085
(grmenje)

351
00:19:12,167 --> 00:19:15,364
Eros: Svetlo! Prekleta revščina!
(telefon zvoni)

352
00:19:15,447 --> 00:19:18,245
Toda kdo za vraga je on v tem času?
Zaspim!

353
00:19:19,487 --> 00:19:20,920
. pripravljen?
< angela: Halo?

354
00:19:21,007 --> 00:19:23,999
Tu se odzove božanski eros,
princ krompirja. Reci.

355
00:19:24,967 --> 00:19:27,197
Dober večer, upam, da ne bo
napačna številka,

356
00:19:27,287 --> 00:19:29,084
Sem Angela Vandelli,
Kličem iz New Yorka

357
00:19:29,167 --> 00:19:30,759
in se opravičujem za čas.

358
00:19:30,887 --> 00:19:32,559
Iskal sem signorja Bondija.

359
00:19:32,687 --> 00:19:35,759
Govori z nami, jaz sem.
kdo si Kaj hoče?

360
00:19:36,047 --> 00:19:38,641
. si maksimalen?
. ne, jaz sem brat, eros.

361
00:19:38,727 --> 00:19:41,685
Ampak ne skrbi, mi smo eno.
Povej tudi meni.

362
00:19:41,887 --> 00:19:45,960
Prosim, da mu sporočite, da moje hčerke Barbare ni
Vsekakor bom lahko prišel v Italijo,

363
00:19:46,047 --> 00:19:47,924
bi tvegal
izgube otroka.

364
00:19:48,007 --> 00:19:50,760
Če želite, ste vsi moji gostje
v moji vili v Miamiju.

365
00:19:50,967 --> 00:19:54,801
res? Vaši gostje? potovanje,
stalnost, aneksi in povezano?

366
00:19:54,967 --> 00:19:58,039
Velik čas! prisežem ti
tako pridem v Ameriko

367
00:19:58,127 --> 00:20:00,083
Prinesel ti bom lep šopek krompirja!

368
00:20:00,207 --> 00:20:03,438
Dal ti bom svojo tajnico
ki vam bo posredoval vse podrobnosti.

369
00:20:03,887 --> 00:20:04,922
Mary!

370
00:20:06,327 --> 00:20:07,396
Ali je umazan?

371
00:20:09,087 --> 00:20:10,998
Halo, dober večer, gospodje?

372
00:20:11,167 --> 00:20:14,079
O Bog, kdo si?
S tem strašnim erotičnim glasom.

373
00:20:14,207 --> 00:20:15,925
Prosim,
naj ne zardevam.

374
00:20:16,007 --> 00:20:18,805
< ampak kakšna rdečica!
Ko pridem v Ameriko, postavim mizo,

375
00:20:18,927 --> 00:20:20,724
kaj naj ti naredim
pižama iz sline!

376
00:20:22,127 --> 00:20:23,276
Kdo je ta žival?

377
00:20:24,367 --> 00:20:25,686
Svetlo! Svetlo!

378
00:20:26,007 --> 00:20:27,918
Kaj je narobe, nesramnež?
Ne trkaš?

379
00:20:28,007 --> 00:20:29,679
Nismo v šoli!

380
00:20:29,927 --> 00:20:31,599
Vezi'! Je to v redu?

381
00:20:31,887 --> 00:20:34,321
Z enim sem govoril
kdo je klical iz Amerike!

382
00:20:34,407 --> 00:20:36,125
. pa kaj?
< ne razumeš!

383
00:20:36,207 --> 00:20:38,243
Imel je grozljivo erotičen glas,

384
00:20:38,327 --> 00:20:40,761
kaj ti naredijo
izgubi vrč!

385
00:20:40,847 --> 00:20:42,439
In koga briga!
Torej?

386
00:20:42,527 --> 00:20:44,995
< Izgubil sem ga!
. Kaj? . vrč.

387
00:20:47,727 --> 00:20:49,718
< Presneto, kako dolge noge imaš!

388
00:20:49,807 --> 00:20:52,401
To je zato, ker delam pilates
in tudi raztezanje.

389
00:20:52,527 --> 00:20:54,518
. v redu, pozdravim.
. Lahko noč!

390
00:20:56,007 --> 00:20:57,565
Vse je čisto, lahko greš ven.

391
00:20:58,007 --> 00:21:00,475
(massimo zadiha)

392
00:21:00,927 --> 00:21:02,724
. kaj je
. Dušila sem se.

393
00:21:03,407 --> 00:21:06,717
Kaj praviš, svetlo,
Ali naj si depiliram noge?

394
00:21:07,887 --> 00:21:10,162
Ne, enega za drugim jih bom odtrgal,
z zobmi!

395
00:21:10,247 --> 00:21:11,202
Ah!

396
00:21:11,527 --> 00:21:13,597
Eros: Živjo, srček,
Odhajam, prosim me!

397
00:21:13,687 --> 00:21:17,157
(vzdihuje) Že vonjam parfum
morskega krompirja! Ah!

398
00:21:17,247 --> 00:21:20,080
Spusti vse! Odpelji Claire dol
in gremo, dajmo!

399
00:21:20,167 --> 00:21:22,442
Nima smisla vztrajati,
Ne pridem v Ameriko.

400
00:21:22,527 --> 00:21:24,836
. zakaj . iti moraš
ker je otrok rojen.

401
00:21:24,927 --> 00:21:26,963
To je izjemen dogodek.
Ali ga želite zamuditi?

402
00:21:27,047 --> 00:21:29,003
Torej potrpljenje...
Imel sem idejo!

403
00:21:29,087 --> 00:21:31,999
Krasna ideja!
Fantastična ideja!

404
00:21:32,087 --> 00:21:33,361
. ti povem
. slišimo.

405
00:21:33,447 --> 00:21:38,043
Ko se dojenček rodi, jaz
objava najine zaroke!

406
00:21:38,127 --> 00:21:39,845
. ti je všeč . ja!
. lepa!

407
00:21:39,927 --> 00:21:41,804
. res?
. Resnično! gremo

408
00:21:41,887 --> 00:21:45,197
. ne, ne moreš ... zakaj ne?
. Komu prepustite hotel?

409
00:21:45,287 --> 00:21:46,845
In kupci?
Ali jih pošljem v kolonijo?

410
00:21:46,927 --> 00:21:48,406
Ne, sem profesionalec.

411
00:21:48,487 --> 00:21:51,365
Razumem, ampak poglej,
Vsakega vzamem s seboj!

412
00:21:51,447 --> 00:21:55,326
Tudi moj idiotski brat,
ta krompirjev obraz! Pojdiva stran.

413
00:21:55,407 --> 00:21:57,921
Ampak on je stric,
ima prednost, tako je.

414
00:21:58,007 --> 00:22:01,044
Po drugi strani pa od kdaj
je slišal ameriški glas

415
00:22:01,127 --> 00:22:03,687
ni več mogoče podpirati,
Ves je navdušen.

416
00:22:03,767 --> 00:22:07,043
Prinesi, da bomo bolj mirni
in jemo manj krompirja.

417
00:22:07,127 --> 00:22:09,960
No, moram iti,
Ne morem narediti nič glede tega. HI.

418
00:22:10,047 --> 00:22:13,164
Glej, poklical te bom na Skype;
ti pa odgovori!

419
00:22:13,247 --> 00:22:17,035
. poglejmo ... in potem ugasni luč,
ker se račun... dvigne.

420
00:22:17,127 --> 00:22:19,322
. ja... naj te ne slišim.
. št. HI.

421
00:22:19,447 --> 00:22:22,837
(glasba v ozadju)

422
00:23:02,207 --> 00:23:06,803
Moje ime je john, john wayne.
Tesne zadnjice. (smeh)

423
00:23:08,887 --> 00:23:12,197
Lara: Tako se je bilo treba obleči
priti v Ameriko?

424
00:23:12,367 --> 00:23:16,440
. da ne bi bilo običajno
Italijanščina v tujini... Zavedam se.

425
00:23:17,207 --> 00:23:19,721
Ampak moj kovček?
Kje bo moj kovček?

426
00:23:19,807 --> 00:23:22,321
Nismo v Malpensi
da te zajebajo.

427
00:23:22,407 --> 00:23:25,080
Stric Eros je odšel ...
Tukaj je, prihaja!

428
00:23:25,167 --> 00:23:27,158
vse je v redu,
so ga našli.

429
00:23:27,247 --> 00:23:28,760
Največ:
In zakaj ga nisi vzel?

430
00:23:28,847 --> 00:23:30,360
Nisem superman!
V New Yorku je.

431
00:23:30,447 --> 00:23:31,721
In kaj počne v New Yorku?

432
00:23:31,807 --> 00:23:34,275
< bo storjeno
malo sprehoda po Manhattnu,

433
00:23:34,367 --> 00:23:36,278
pokukala v dve izložbi
na Peti aveniji.

434
00:23:36,367 --> 00:23:38,597
Razen če je
vlekel voziček!

435
00:23:38,687 --> 00:23:40,325
So kovčki, morate jih razumeti.

436
00:23:40,407 --> 00:23:42,159
. kovček je zamudil letalo.
< dobro opravljeno!

437
00:23:42,247 --> 00:23:43,999
< bo prispel iz New Yorka
čez dve uri,

438
00:23:44,087 --> 00:23:46,885
Pripeljejo vam ga naravnost na dom.
si srečen

439
00:23:46,967 --> 00:23:49,083
ne! Moj kovček
Hočem ga tukaj!

440
00:23:49,167 --> 00:23:52,398
Moj plastični Vuitton
Želim ga vzeti tukaj. Oh!

441
00:23:52,487 --> 00:23:53,840
. greš domov.
. gremo

442
00:23:53,927 --> 00:23:55,883
< lara: Stric, pojdi.
Čakam z očetom.

443
00:23:55,967 --> 00:23:57,923
. imaš naslov?
<Sprašuješ mene?

444
00:23:58,007 --> 00:24:00,441
Napisal sem celo mesto!
jaz grem

445
00:24:00,567 --> 00:24:04,037
"Suitton" Maročanov,
a te ni sram? Požrešen!

446
00:24:04,207 --> 00:24:05,401
Prekleto!

447
00:24:05,607 --> 00:24:09,282
(glasba v ozadju)

448
00:24:15,807 --> 00:24:18,116
Ubij, kako veliki so
te nebotičnike!

449
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
< Koliko plačajo za etažno lastnino?

450
00:24:22,127 --> 00:24:23,446
Poglej kaj je tukaj!

451
00:24:23,607 --> 00:24:27,077
<kako kul! Policist
znotraj chicco transit! (smeh)

452
00:24:27,167 --> 00:24:28,520
Dobi ga! Dobi ga!

453
00:24:28,647 --> 00:24:32,037
(največ žaljivk)
Bruno: Pojdi! Pojdi! Pojdi!

454
00:24:32,727 --> 00:24:35,685
(prekrivajoče se palice)

455
00:24:36,367 --> 00:24:38,358
. max: Nehaj!
. bruno: morska deklica!

456
00:24:38,447 --> 00:24:41,041
< eros: Prisilil te bom jesti
4 miške v ponvi!

457
00:24:41,127 --> 00:24:43,243
Bruno: Nehaj!
On je glavni kuhar!

458
00:24:43,327 --> 00:24:48,082
. max: Ja, "chef. chenko"!
. Govorim z njim... ne, jaz.

459
00:24:48,207 --> 00:24:50,402
Eros: Kaj hočejo ti ljudje?
hecal sem se!

460
00:24:50,487 --> 00:24:52,796
Taksist, povej mu
hecal sem se!

461
00:24:53,047 --> 00:24:55,322
dobro jutro Oh...
(smeh)

462
00:24:55,407 --> 00:24:57,967
Poglej kdo je tukaj!
In kdo ste vi, čipsterji?

463
00:24:58,047 --> 00:25:00,436
< max: Tudi smešen je!
. šala malo...

464
00:25:00,527 --> 00:25:02,722
saj si bil prijazen
z nami pri zavesi,

465
00:25:02,807 --> 00:25:05,401
želimo biti prijazni
z njo tukaj v Ameriki.

466
00:25:05,487 --> 00:25:07,842
Ni se bilo treba truditi.
Bog ne daj.

467
00:25:07,927 --> 00:25:11,317
. imamo dve majhni presenečenji.
. ah, ne enkrat, dva!

468
00:25:11,407 --> 00:25:13,284
. en trenutek.
. in kdo se premika?

469
00:25:13,367 --> 00:25:15,517
. a si iz Rima?
. ne, jaz sem iz Ostije.

470
00:25:15,607 --> 00:25:18,326
< Tudi jaz sem bil v Ostiji.
. bilo je slabo! Poglej kaj je.

471
00:25:18,407 --> 00:25:22,559
. tukaj je malo presenečenje!
. kaj je . vermicelli alla puttanesca!

472
00:25:23,287 --> 00:25:26,438
. razumem "črvi".
. in škorpijoni! . škorpijon...

473
00:25:26,527 --> 00:25:28,279
kaj naredi, vzame ven
ameriški krompir?

474
00:25:28,367 --> 00:25:30,722
. (smeh) duhovito!
. Kaj naj naredim s temi?

475
00:25:30,807 --> 00:25:33,162
< bruno: Pridi bliže!
(Eros stoka)

476
00:25:33,247 --> 00:25:35,238
Kot pravijo v Miamiju:
"Ta'a devi da magna'!".

477
00:25:35,887 --> 00:25:37,923
Massimo: Mmmh!

478
00:25:39,327 --> 00:25:40,726
Poskusi, dober, daj.

479
00:25:40,807 --> 00:25:43,037
Očka, ne bo ti škodilo
vse te stvari?

480
00:25:43,127 --> 00:25:46,199
Hot dog, papaja,
smetano in grozdje. pridi no

481
00:25:46,287 --> 00:25:47,561
Ampak kaj praviš?

482
00:25:48,167 --> 00:25:51,000
Imam ameriški zajtrk.
Sem Američan, kajne?

483
00:25:51,087 --> 00:25:53,840
Moj želodec
To je kot obrat za pridobivanje energije iz odpadkov:

484
00:25:54,007 --> 00:25:55,360
Zažgite vse.

485
00:25:57,167 --> 00:25:58,964
Mh... vse. Okusno!

486
00:25:59,047 --> 00:26:03,040
(klokotanje iz trebuha.
Massimo stoka)

487
00:26:04,127 --> 00:26:05,242
Kaj je, očka?

488
00:26:07,447 --> 00:26:10,086
. Oprostite, kje je toaletni papir?
. sem... hvala.

489
00:26:10,207 --> 00:26:12,767
Joj! Kam odlagate odpadke
tukaj v Ameriki?

490
00:26:12,847 --> 00:26:17,079
. Grem s teboj, zgoraj je.
. ne, grem sam, hvala.

491
00:26:17,167 --> 00:26:18,361
. v redu.
. Dokler se spet ne srečamo.

492
00:26:19,207 --> 00:26:22,165
Objemi me, Italijan sem
v tujini imam cagotto.

493
00:26:24,087 --> 00:26:26,157
. jez.
. kje lahko sram?

494
00:26:26,247 --> 00:26:27,600
Desculpe, yo no yes nada.

495
00:26:27,687 --> 00:26:30,838
Oj, oj, čez stopnice.
Yo ne ja, desculpe. Yo voy.

496
00:26:30,927 --> 00:26:32,326
Hvala. Hasta la vista.

497
00:26:32,407 --> 00:26:34,602
Senora, prosim...
prosim, Senora...

498
00:26:34,687 --> 00:26:37,884
ah! Oh!
O bog, znorim, znorim!

499
00:26:37,967 --> 00:26:39,320
To bom naredil!

500
00:26:40,087 --> 00:26:42,203
Lahko vidite, kaj se je zgodilo
Helicobacter.

501
00:26:42,287 --> 00:26:46,200
No ja. Saj poznate tisto klico, ki ...
(eksplozija)

502
00:26:47,007 --> 00:26:49,123
(Massimo zastoka)

503
00:26:50,487 --> 00:26:54,162
V Miami prihajam z zasebnim letom in moram
sem vzeti svojo prtljago? Ali smo nori?

504
00:26:54,247 --> 00:26:56,078
Prišlo je do zmede,
Nisem jaz kriv.

505
00:26:56,567 --> 00:26:59,035
. počakaj me tukaj, takoj se vrnem.
. v redu

506
00:27:01,567 --> 00:27:03,558
(smrčanje) moj bog...

507
00:27:11,367 --> 00:27:13,244
. lahko?
. ja, prosim.

508
00:27:26,087 --> 00:27:29,557
(Massimo zastoka)

509
00:27:32,087 --> 00:27:34,043
Ampak ... ali je kdo?

510
00:27:34,967 --> 00:27:38,243
Oprostite, vam je slabo?
ti lahko pomagam?

511
00:27:38,607 --> 00:27:41,440
< največ: ne moti me,
Imam določene težave!

512
00:27:41,607 --> 00:27:43,165
Toda kaj ona počne tukaj?

513
00:27:44,367 --> 00:27:46,483
Pomiri se, eh!
Prosim, umiri se!

514
00:27:46,727 --> 00:27:49,241
< Imam squaraus!
prosim...

515
00:27:49,847 --> 00:27:51,758
mimo mene
tisti zvitek papirja tam ...

516
00:27:51,847 --> 00:27:54,441
Nič ji ne dam,
Opozoril bom varnostnike!

517
00:27:54,527 --> 00:27:57,166
< največ: Ne! te bom opozoril!
Glej, gola sem!

518
00:27:57,247 --> 00:27:59,522
< Pridem ven popolnoma gol!

519
00:27:59,607 --> 00:28:02,804
. in pokazal ji bom ambaradan!
. ona je nesramna oseba! Kreten!

520
00:28:02,887 --> 00:28:05,959
< prosim, kartico!
Ostal sem brez pojma!

521
00:28:06,047 --> 00:28:08,356
. pojdi k vragu!
< ampak pojdi in daj ciap!

522
00:28:08,567 --> 00:28:11,206
. Potrebujem papir!
Je prost? < ženska: Zasedeno.

523
00:28:11,287 --> 00:28:13,642
< ženska (beneško narečje): Kaj hočeš?
. Oprostite ...

524
00:28:13,727 --> 00:28:16,241
"Ne morem vstati,
Boli me noga!

525
00:28:16,327 --> 00:28:19,364
<nisva naju!
Pojdi stran! ven!

526
00:28:19,447 --> 00:28:21,642
Ali je nor?
Kaj počne v ženski stranišči?

527
00:28:21,727 --> 00:28:23,365
Pridite, dekleta!
Premagajmo ga!

528
00:28:23,447 --> 00:28:25,278
Massimo: Ne, kartico potrebujem!

529
00:28:25,367 --> 00:28:29,121
(zmedeno kričanje)

530
00:28:33,727 --> 00:28:35,877
(hrup splakovanja stranišča)

531
00:28:37,487 --> 00:28:38,636
Pojdi sranje!

532
00:28:39,927 --> 00:28:44,398
In tako sem se, čakajoč, našel
to malo delo, tako, toliko ...

533
00:28:46,607 --> 00:28:49,075
prej, takoj ko sem te videl,
Rekel sem si:

534
00:28:50,687 --> 00:28:54,362
"Maria, ti in to dekle
postali boste veliki prijatelji."

535
00:28:54,447 --> 00:28:57,484
Moja mama je rekla, da prijateljstvo
Malo je podobno ljubezni:

536
00:28:57,567 --> 00:28:58,966
Lahko se pojavi na prvi pogled.

537
00:28:59,047 --> 00:29:01,083
. je res to rekel?
. mh mh.

538
00:29:01,207 --> 00:29:03,846
moj dojenček,
sploh si ne moreš predstavljati

539
00:29:04,007 --> 00:29:06,441
kako prav je imela tvoja mama.

540
00:29:06,847 --> 00:29:09,077
. draga mati!
< angela: Marija!

541
00:29:09,207 --> 00:29:11,038
. da?
. kovček!

542
00:29:11,127 --> 00:29:14,278
Maria: Oprosti! Gospa, tukaj je.
Nisem se tega zavedal.

543
00:29:14,367 --> 00:29:16,119
< največ:
Moj newyorški kovček!

544
00:29:16,207 --> 00:29:17,925
Pusti ga, daj mi ga!

545
00:29:18,007 --> 00:29:21,556
(zmedeno kričanje)
Lara: Nehaj, oče!

546
00:29:21,767 --> 00:29:24,565
Massimo: Uporabljam močne metode!

547
00:29:24,727 --> 00:29:27,116
Razbil ji bom obraz!

548
00:29:28,607 --> 00:29:30,120
Spremenili so vsebino!

549
00:29:30,207 --> 00:29:32,482
< moje spodnje perilo?
Moja zdrava majica?

550
00:29:32,567 --> 00:29:34,842
Morilec!
Ti si porno zvezda!

551
00:29:35,047 --> 00:29:38,039
Zadavil te bom, če mi ne vrneš
moja toaletna torbica!

552
00:29:38,127 --> 00:29:39,196
To je noro.

553
00:29:45,327 --> 00:29:46,919
The cabrones m�s grandes.

554
00:29:47,167 --> 00:29:50,045
To sta dva policista
ki so bili z nami v Cortini.

555
00:29:50,127 --> 00:29:52,595
Oh, seveda!
Ti dve naši stranki.

556
00:29:52,687 --> 00:29:54,405
< odlični prijatelji.
Ne skrbi.

557
00:29:54,487 --> 00:29:56,045
Max: Kaj naj neham? Ose?

558
00:29:56,127 --> 00:29:59,722
Massimo: Hej, Hansel in Gretel,
Prinašam vam pozdrave od brata Erosa!

559
00:29:59,807 --> 00:30:02,446
Popravili smo tvojega brata,
Zdaj pa te popravimo!

560
00:30:03,447 --> 00:30:06,086
Ah, kakšna bolečina!
Nič nisem naredil!

561
00:30:06,167 --> 00:30:08,203
Kaj delaš z mano?
Mi boš slekel hlače?

562
00:30:08,447 --> 00:30:12,156
(glasba v ozadju)

563
00:30:19,967 --> 00:30:21,480
< največ: 'ta dva idiota!

564
00:30:21,567 --> 00:30:25,003
< hoteli so se maščevati
za hrošča. Smo prispeli?

565
00:30:35,087 --> 00:30:36,076
Joj!

566
00:30:37,767 --> 00:30:39,359
Kako lepo, kako razkošno!

567
00:30:39,807 --> 00:30:44,119
Res fantastično. Tvoj brat
Matteo je zelo pameten fant, draga moja!

568
00:30:44,207 --> 00:30:46,038
Priložil je sombrero
v predelu Cesarini!

569
00:30:46,127 --> 00:30:47,446
Senor, kavbojske stvari!

570
00:30:47,527 --> 00:30:48,960
. tukaj, spominek!
. hvala

571
00:30:49,047 --> 00:30:50,366
Oblečem ga, ko se vrnem.

572
00:30:50,487 --> 00:30:53,877
Tam živita Barbara in Matteo
v majhnem stanovanju v mestu.

573
00:30:53,967 --> 00:30:56,117
. ah... ta vila
Je od Barbarine mame,

574
00:30:56,207 --> 00:30:58,675
ki ga je odprl samo zato, da nas gosti.
. zelo prijazen.

575
00:30:58,767 --> 00:31:00,803
Poleg tega, da je zelo prijazen,
Zelo lepo je.

576
00:31:00,927 --> 00:31:02,724
Lahko bi bilo
tvoje novo dekle.

577
00:31:03,207 --> 00:31:04,925
< eros: Ubijte te Američane!

578
00:31:05,007 --> 00:31:07,999
Ne zamudijo
prav nič. Američani so.

579
00:31:09,607 --> 00:31:12,075
(riganje) Razumem
un fax da rotterdam.

580
00:31:12,967 --> 00:31:14,002
Kako lepo!

581
00:31:14,327 --> 00:31:19,196
<marija:
Poglejte, kako ljubka in ženstvena je.

582
00:31:19,407 --> 00:31:21,318


583
00:31:21,487 --> 00:31:24,797


584
00:31:25,127 --> 00:31:27,482
<

585
00:31:28,007 --> 00:31:29,326


586
00:31:29,407 --> 00:31:32,205
lep domači vrabček,
Končno sem te našel!

587
00:31:32,287 --> 00:31:33,322
Chi �?

588
00:31:33,407 --> 00:31:36,046
Eros bondi. Spomini?
Spoznala sva se po telefonu.

589
00:31:36,127 --> 00:31:38,516
Če mi dovolite, da stopim čez,
Predstavim se osebno.

590
00:31:38,607 --> 00:31:41,804
Ne prosim. Nisem predstavljiv
v tem trenutku.

591
00:31:41,927 --> 00:31:45,806
Se vidimo zvečer na večerji.
Pojdi zdaj, bodi prijazen.

592
00:31:46,527 --> 00:31:49,360
To je v redu.
Pereros, nebesa lahko počakajo.

593
00:31:49,767 --> 00:31:53,476
Tukaj, počakaj, počakaj.
Mati Božja!

594
00:31:53,687 --> 00:31:56,724
. oprosti če nisem prišel
na letališču... seveda!

595
00:31:56,807 --> 00:31:58,445
spremljal sem
Barbara v ambulanti.

596
00:31:58,527 --> 00:31:59,846
Kako je bilo na izletu?

597
00:31:59,927 --> 00:32:02,202
No, potem smo ga imeli
problem s kovčkom,

598
00:32:02,287 --> 00:32:03,879
z nesramnim dekletom,
italijanski potepuh,

599
00:32:03,967 --> 00:32:05,082
da če jo srečam...

600
00:32:05,167 --> 00:32:06,725
Oprosti!
Živjo, jaz sem barbar!

601
00:32:06,807 --> 00:32:09,401
Je barbarska?
Barbarina, kako si luštna!

602
00:32:09,527 --> 00:32:13,315
Jaz sem oče. Ona pa je
To je Lara, bodoča svakinja.

603
00:32:13,807 --> 00:32:16,037
Moj bog, kako velik trebuh!

604
00:32:16,167 --> 00:32:18,681
. a te boli hrbet?
. malo da. tehta.

605
00:32:18,767 --> 00:32:21,281
. veš, ker...
. mama, pridi dol! Prispeli so!

606
00:32:21,367 --> 00:32:23,323
Zakaj kličeš mamo?
Ah, mama.

607
00:32:23,407 --> 00:32:25,841
. pokliči mamo!
. samo sekundo... povej mi.

608
00:32:26,447 --> 00:32:29,245
Ko srečaš mamo
Barbara ti bo zelo všeč.

609
00:32:29,327 --> 00:32:30,885
Povedali so mi
kar je zelo lepo.

610
00:32:30,967 --> 00:32:33,356
. predvsem je zelo lepa.
. To je dobro.

611
00:32:34,087 --> 00:32:36,681
<kako je? Rjavolaska, rjava, rdeča?
. dobro jutro

612
00:32:38,327 --> 00:32:39,362
Ah!

613
00:32:41,687 --> 00:32:43,279
. a je to mati?
. ja

614
00:32:43,767 --> 00:32:45,405
da? 'dan!

615
00:32:47,927 --> 00:32:49,440


616
00:32:49,527 --> 00:32:52,200
<Barbara, kaj počneš?
ta kreten v moji hiši?

617
00:32:52,287 --> 00:32:55,916
. Massimo je Matteov oče.
. njega? Ni mogoče!

618
00:32:56,647 --> 00:32:59,400
. kaj se je zgodilo . nered
na letališču... z mamo?

619
00:32:59,487 --> 00:33:02,320
. a si jo že poznal?
. ne, nikoli nisem videl, zakaj?

620
00:33:03,167 --> 00:33:05,237
Naj vidim ...
v redu si takole.

621
00:33:05,327 --> 00:33:07,443
Pretvarjaj se, da se ni nič zgodilo,
pomagaj mi pobegniti.

622
00:33:08,247 --> 00:33:10,363
< svetlo: Največ?
Ste prispeli? Je vse OK?

623
00:33:10,687 --> 00:33:13,599
Ne, zelo slabo.
Imeli smo peklensko potovanje.

624
00:33:13,687 --> 00:33:15,325
Plesali smo
celotno potovanje.

625
00:33:15,487 --> 00:33:18,957
res? Kaj ste plesali?
omaka? Merengue? Ča-ča-ča?

626
00:33:19,047 --> 00:33:21,003
Ja, duhovito!
Ples tukaj tukaj!

627
00:33:21,087 --> 00:33:22,759
Plesali smo
kot praznina zraka!

628
00:33:22,847 --> 00:33:25,361
< potem pridem sem
in srečam Barbarino mamo,

629
00:33:25,447 --> 00:33:28,245
neka Angela.
Neprijetna gospa,

630
00:33:28,327 --> 00:33:32,798
nekdo, ki se mu izogne
enosmerno! Vau!

631
00:33:32,927 --> 00:33:37,079
V redu, ampak kakšna je ta prva dama?
V stilu Carle Bruni ali v slogu Naomi?

632
00:33:37,287 --> 00:33:38,515
< se oblačiš elegantno?

633
00:33:38,607 --> 00:33:41,599
Hudič nosi Prado,
in dolce in gabbana se oblačita sama.

634
00:33:41,687 --> 00:33:44,440
In potem danes zjutraj
umazano dekle

635
00:33:44,527 --> 00:33:47,121
Prišla je na zajtrk
s spodnjim perilom iz satja.

636
00:33:47,287 --> 00:33:49,278
Ko bo končal
povej mi,

637
00:33:49,367 --> 00:33:52,757
Moral bi poklicati Los Angeles.
Hvala in lep pozdrav gospe.

638
00:33:53,047 --> 00:33:55,242
Hvala, zelo prijazno.
Hvala. Oprostite.

639
00:33:55,767 --> 00:33:58,804
Ampak ali mi maha?
S kom se pogovarjaš, največ?

640
00:33:58,887 --> 00:34:01,003
Vidiš, poda mi telefon
pod nadzorom!

641
00:34:01,127 --> 00:34:03,402
Ja, ampak gospa
Ima zelo čuten glas.

642
00:34:03,487 --> 00:34:04,476
Bodimo previdni!

643
00:34:04,847 --> 00:34:06,678
Barbara, kje je tvoja mama?

644
00:34:06,767 --> 00:34:08,758
V svoji delovni sobi je,
noče priti dol.

645
00:34:08,847 --> 00:34:10,963
<Mogoče tvoj oče
bi moral narediti prvi korak.

646
00:34:11,047 --> 00:34:12,446
Takoj ko se pojavi mu bom povedal.

647
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
< eros: In pojdi!

648
00:34:17,727 --> 00:34:20,719
Moj Bog, kakšna voda!
Ne vlecite verige, utopil se bom!

649
00:34:21,487 --> 00:34:23,000
Tvoj stric izstopa!

650
00:34:23,087 --> 00:34:26,079
On je brat mojega očeta,
smo družina, ki izstopa.

651
00:34:26,167 --> 00:34:27,805
V redu, oprosti.
Ne govorim več.

652
00:34:28,247 --> 00:34:30,966
. se gremo skopat v bazen?
. ne, ne počutim se dobro.

653
00:34:31,047 --> 00:34:33,607
Potem pa v hišo tega dekleta
Malo mi je neprijetno.

654
00:34:33,687 --> 00:34:35,518
Počutim se kot Indiana Jones
k valturju!

655
00:34:35,607 --> 00:34:38,405
Glej, Maria prihaja.
On je ljubka oseba!

656
00:34:38,487 --> 00:34:40,079
Massimo: Slastno, skratka ...

657
00:34:40,327 --> 00:34:43,478
Dobro jutro, gospodje.
kako gre Veliko veselja.

658
00:34:43,607 --> 00:34:45,006
. dobro jutro
. galanten!

659
00:34:45,087 --> 00:34:48,238
. živjo, lara ... živjo, maria.
Zapustil te bom, oče, grem se namakat.

660
00:34:48,327 --> 00:34:51,000
. Mary: V redu.
. Prosim, ne utopi se!

661
00:34:51,087 --> 00:34:53,396
Tako lepo, ti.
Greva na sprehod?

662
00:34:53,487 --> 00:34:55,284
Naredimo jih.
Prosim, daj mi roko.

663
00:34:55,367 --> 00:34:57,927
Tukaj je.
Ena in dve. Tukaj so. v redu

664
00:34:58,007 --> 00:35:00,282
(smeh) lepo!
Naj jih naredimo tukaj?

665
00:35:00,367 --> 00:35:02,881
. ali me hoče ugrabiti?
. ampak kaj! Ali se me ne bo bal?

666
00:35:02,967 --> 00:35:04,400
. greva tja?
. Pojem vse!

667
00:35:04,487 --> 00:35:05,442
Lara!

668
00:35:05,527 --> 00:35:07,199
Eros: Stričeva lepota,
pridi na bazen!

669
00:35:07,287 --> 00:35:09,403
To je pitna voda,
lahko ga piješ!

670
00:35:09,727 --> 00:35:11,126
Vrzi se noter!

671
00:35:11,287 --> 00:35:13,164
(lara se smeje)

672
00:35:13,527 --> 00:35:16,280
Eros: Ne brizgaj me,
Mokra je! Ne Akcija!

673
00:35:16,527 --> 00:35:19,678
. Massimo: Eh, signora Maria!
. ampak kličeš me "maria",

674
00:35:19,887 --> 00:35:22,447
"gospa" me postara!
(smejijo se)

675
00:35:22,727 --> 00:35:28,484
Glej, zdi se mi, da te poznam.
To je znan, a neznan obraz.

676
00:35:28,567 --> 00:35:30,603
To je znano,
ampak ti neznani obrazi,

677
00:35:30,687 --> 00:35:32,006
kot bi bil igralec.

678
00:35:32,487 --> 00:35:34,239
. igralka!
. igralka, ja.

679
00:35:34,327 --> 00:35:37,285
. vse je razumela... daj no!
. Jaz sem igralka... ah.

680
00:35:37,367 --> 00:35:38,516
Igram v gledališču.

681
00:35:38,607 --> 00:35:41,485
. moj delovni konj
To je Filumena Marturano... ah...

682
00:35:41,567 --> 00:35:45,003
(v neapeljskem) v enem od teh basov
tam sem bil jaz in moja družina.

683
00:35:45,407 --> 00:35:47,204
Bila nas je množica!

684
00:35:48,727 --> 00:35:51,719
Ali odhaja? recitiram
"filumena marturano" in listi.

685
00:35:51,807 --> 00:35:53,001
To je kanalizacija!

686
00:35:53,087 --> 00:35:56,363
. (smeh) gospodje!
Gospodje! . da?

687
00:35:56,447 --> 00:35:59,644
Recitiral sem "filumena marturano",
zgodba Domenica Soriana.

688
00:35:59,727 --> 00:36:01,922
. (v neapeljskem) je to mačka?
. eh, mačka...

689
00:36:02,007 --> 00:36:05,044
Massimo: Hotel sem to narediti
malo neumno vprašanje.

690
00:36:05,127 --> 00:36:06,845
. ne bi smel.
. lahko to storim?

691
00:36:06,927 --> 00:36:08,360
. v redu
. povej mi

692
00:36:08,447 --> 00:36:10,085
. obraz.
. torej poslušaj...

693
00:36:10,167 --> 00:36:11,919
a je zaročena?

694
00:36:12,007 --> 00:36:14,237
. To je nesmiselno vprašanje.
. Povedal sem mu!

695
00:36:14,367 --> 00:36:16,961
. ne ... ah, ne?
. Nisem še našla pravega moškega.

696
00:36:17,047 --> 00:36:19,515
. greh Je devica?
. absolutno da.

697
00:36:19,607 --> 00:36:20,676
Za to je.

698
00:36:20,767 --> 00:36:23,759
Vse nesramno. Hočejo
izkoristi me, potem me vrzi stran

699
00:36:23,847 --> 00:36:24,962
kot stara cunja.

700
00:36:25,047 --> 00:36:27,845
Bomo videli prej ali slej
našla bo pravega moškega zase.

701
00:36:27,927 --> 00:36:29,519
Zelo težko se mi zdi,
gospodje.

702
00:36:29,607 --> 00:36:32,280
Ne, ker je ljubezen slepa,
ampak smola jasno vidi.

703
00:36:32,367 --> 00:36:34,244
. Prosim?
. na primer mojemu bratu Erosu

704
00:36:34,327 --> 00:36:37,239
njej je všeč. zelo.
Pravi: "Kako lepa ženska!".

705
00:36:37,327 --> 00:36:39,602
To je samo tvoj oče,
tomo tomo, prekleto, prekleto,

706
00:36:39,727 --> 00:36:41,479
se zajeda mojemu dekletu?

707
00:36:41,727 --> 00:36:43,604
In od kdaj
Je tvoja punca?

708
00:36:43,687 --> 00:36:45,040
< ne skrbi,

709
00:36:45,287 --> 00:36:48,165
Nikoli ne bom mogel obupati
na ta cunami seksa!

710
00:36:48,247 --> 00:36:49,521
Če so vrtnice, bodo cvetele!

711
00:36:49,607 --> 00:36:51,518
< natakar (žensko):
Gospodična Mary!

712
00:36:51,607 --> 00:36:53,040
. gospodična maria!
< da?

713
00:36:53,127 --> 00:36:56,164
Gospodična Marija...
(vzdihne)

714
00:36:56,767 --> 00:36:57,882
Maria: Kaj je?

715
00:36:58,007 --> 00:37:01,556
Gospa želi
da vas pospremi do vaše pisarne.

716
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
. razumem
. v redu ... pojdi, pojdi!

717
00:37:04,087 --> 00:37:06,157
Družinski člani? Ali je njegova sestra?

718
00:37:06,287 --> 00:37:08,403
(smeh) ampak ti si šaljivec!

719
00:37:08,527 --> 00:37:11,325
. moja sestra! Ampak to je neumno.
. nasvidenje

720
00:37:12,647 --> 00:37:16,037
Ampak kako vam je všeč?
ta divji prašič mojemu bratu? Mah!

721
00:37:16,527 --> 00:37:17,562
To je školjka!

722
00:37:17,847 --> 00:37:19,041
Kdaj se je to zgodilo?

723
00:37:19,887 --> 00:37:23,004
Ste poklicali policijo?
V redu, pridem.

724
00:37:23,087 --> 00:37:26,204
Ne, ne, ne delaj nereda.
Rekel sem, da pridem.

725
00:37:26,647 --> 00:37:27,716
Kaj se je zgodilo?

726
00:37:27,807 --> 00:37:30,526
< v restavraciji v Los Angelesu,
gaston, kuhar,

727
00:37:30,607 --> 00:37:33,758
zaklenil se je v kuhinjo
in hoče vse zažgati.

728
00:37:33,887 --> 00:37:36,401
Gaston veliko pije.
Opazil sem.

729
00:37:37,767 --> 00:37:39,678
Massimo: Ah, kakšen glavobol!

730
00:37:40,887 --> 00:37:43,401
Uh, koliko zdravil.
fantastično!

731
00:37:43,487 --> 00:37:45,682
Malo razmetano sem ter tja,
ampak enega bom vzel.

732
00:37:45,767 --> 00:37:47,962
< nino: Nehaj!
Ne dotikaj se ga, za božjo voljo.

733
00:37:48,047 --> 00:37:49,685
. zakaj
< so umetnine.

734
00:37:49,767 --> 00:37:50,995
Toda kdo je ona?

735
00:37:51,087 --> 00:37:53,362
. si ti matteov oče?
. ja, in ona?

736
00:37:53,447 --> 00:37:56,917
. Ime mu je Nino Patan�.
. WHO? < lo. Ime mu je Nino Patan�.

737
00:37:57,007 --> 00:37:58,759
. ah...
< Zastopam jih

738
00:37:58,967 --> 00:38:01,003
hčerina očetova mati.

739
00:38:01,287 --> 00:38:05,166
. carmelina patan�, z velikim veseljem!
. ah! Kakšna bolečina!

740
00:38:05,407 --> 00:38:07,796
. moj bog, kako hudo!
. znak naklonjenosti.

741
00:38:08,447 --> 00:38:10,802
< nino: Mama je zelo dobra.
Zapomni si, mama

742
00:38:10,887 --> 00:38:12,320
Je človekov najboljši prijatelj.

743
00:38:12,407 --> 00:38:15,285
< matteo: Oče? . da?
. oprosti, lahko prideš za trenutek?

744
00:38:15,367 --> 00:38:16,356
Vau vuu.

745
00:38:16,567 --> 00:38:17,602
kaj je

746
00:38:17,687 --> 00:38:19,678
Pojdi se opravičit
z Barbarino mamo?

747
00:38:19,767 --> 00:38:22,122
Vem, da moram iti,
vendar se mi ne da

748
00:38:22,207 --> 00:38:24,243
ker sem navdušena.
Zdaj ni pravi čas.

749
00:38:24,327 --> 00:38:26,158
v redu
Bi to naredil zame, prosim?

750
00:38:26,927 --> 00:38:29,487
. Vseeno to počnem. kje je
. hvala, očka.

751
00:38:29,647 --> 00:38:31,478
. V njegovi pisarni je.
. v redu

752
00:38:31,567 --> 00:38:32,716
. oče...
. kaj je

753
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Matteo, vrtnica zame? kaj počneš
Nikoli mi nisi dal vrtnice ...

754
00:38:38,727 --> 00:38:41,605
se boš nehal delati neumnega?
Ni zate, zate je.

755
00:38:41,807 --> 00:38:43,286
Potem povej! Ti idiot!

756
00:38:43,807 --> 00:38:45,445
Moramo oditi v Los Angeles.

757
00:38:45,527 --> 00:38:47,324
. se pripravim?
. ne, ti ostani tukaj.

758
00:38:47,407 --> 00:38:49,443
Ne zapustim hiše
v rokah teh rdečevratnikov.

759
00:38:49,527 --> 00:38:51,483
. potem bom ostal.
. pritrdilno.

760
00:38:51,567 --> 00:38:52,682
. huh
. ja

761
00:38:53,167 --> 00:38:54,919
In pojdi... in grem.

762
00:38:57,207 --> 00:38:59,243
Bi mi moral oprostiti?
No, upajmo.

763
00:39:01,327 --> 00:39:02,919
ne zmorem...

764
00:39:04,447 --> 00:39:06,199
ja, pojdi...
(Maria stoka)

765
00:39:08,167 --> 00:39:09,156
obupan sem.

766
00:39:10,647 --> 00:39:11,966
Ali želite govoriti z gospo?

767
00:39:12,047 --> 00:39:14,481
Da, ampak če je zaposlena,
Pridem drugič.

768
00:39:14,567 --> 00:39:17,400
. prepusti meni. čakati.
. Hvala.

769
00:39:18,487 --> 00:39:21,160
Gospa? Signor Bondi je tukaj.
Rad bi vstopil.

770
00:39:21,487 --> 00:39:23,842
< vendar mu je žal.
Prinesel ji je vrtnico.

771
00:39:24,087 --> 00:39:26,476
< poglej, kako srčkan je ...
naredi to zame.

772
00:39:27,207 --> 00:39:28,686
. v redu.
< hvala.

773
00:39:29,007 --> 00:39:30,804
. pridi
. lahko? . prosim

774
00:39:30,887 --> 00:39:32,320
. Hvala.
. čaka nanjo.

775
00:39:32,407 --> 00:39:33,362
< motnja?

776
00:39:35,407 --> 00:39:38,285
<Če želiš, se vrnem pozneje.
Mogoče je zdaj zaposlen.

777
00:39:38,367 --> 00:39:41,245
<oprostite, pišem pismo
in sem takoj pri njej.

778
00:39:41,327 --> 00:39:43,283
Jaz se bom vmes malo sprehodila.
Hvala.

779
00:39:44,847 --> 00:39:47,281
< bodi prijazen,
ne dotikaj se umetnin.

780
00:39:47,527 --> 00:39:48,960
V redu, bom samo pogledal.

781
00:39:49,767 --> 00:39:53,043
To je fotografija potnega lista,
in fotografije niso bile obrezane.

782
00:39:53,127 --> 00:39:55,687
< stroj je bil v okvari,
lase si je naredil drugačne.

783
00:39:55,767 --> 00:39:57,644
Ni dobro, narejeno slabo.
(proti)

784
00:39:57,727 --> 00:39:59,957
< platinete nogavice,
mrtva mačka,

785
00:40:00,047 --> 00:40:02,641
a "Normalna sub".
Kakšne umetnine!

786
00:40:03,127 --> 00:40:04,845
To je kupil pri Lkei.

787
00:40:04,967 --> 00:40:08,403
Ne, on je cypster.
Turner'86 Award. bodite zelo previdni.

788
00:40:10,287 --> 00:40:11,925
In kdo je stara baraba?

789
00:40:12,007 --> 00:40:15,636
Stari pantegan
Ona je moja mama pri 60 letih.

790
00:40:15,727 --> 00:40:17,080
Mislil sem, da je star 30 let.

791
00:40:17,167 --> 00:40:19,237
. umrla je pred 5 leti.
. pri 25?

792
00:40:19,327 --> 00:40:23,400
Oh, kako lepo!
Kako lepo, res lepo.

793
00:40:24,767 --> 00:40:26,246
Kaj je že, paradižnik?

794
00:40:26,327 --> 00:40:28,761
On je morilec. Muhe.
Dolar v supermarketu.

795
00:40:28,847 --> 00:40:31,236
(brenčanje)
Oh, muha ...

796
00:40:32,647 --> 00:40:35,366
grda zver!
Oh, odletela je.

797
00:40:36,047 --> 00:40:37,480
Zdaj jo bom ujel.

798
00:40:37,847 --> 00:40:39,121
< je poln muh.

799
00:40:41,727 --> 00:40:42,762
sovraštvo!

800
00:40:44,007 --> 00:40:47,886
<Nisem jaz kriv, opravičite mi,
Hotel sem ji pomagati! Tukaj dobro sedim.

801
00:40:48,967 --> 00:40:49,922
<oh, sranje!

802
00:40:50,967 --> 00:40:54,243
ne skrbi,
Vse ponovno prilepim z Bostikom.

803
00:40:54,447 --> 00:40:56,881
. Pojdi stran.
. tukaj ali tam? . ven.

804
00:40:56,967 --> 00:40:58,525
Toda kam naj to dam?

805
00:40:59,567 --> 00:41:01,364
Dekle 1: V tem klubu
Nočem nazaj.

806
00:41:01,727 --> 00:41:02,762
Deklica 2: Dolgočasno je!

807
00:41:03,047 --> 00:41:05,038
Eros: Te stvari so ti naredili
slabo? poglej!

808
00:41:05,367 --> 00:41:07,756
< največ (v rimskem narečju):
Kakšen kup riti! Lep ciapet!

809
00:41:08,047 --> 00:41:10,641
Kateri ti je najbolj všeč,
blondinka ali črnka?

810
00:41:10,727 --> 00:41:13,241
< največ: vseeno mi je,
ne blond ne črn.

811
00:41:13,327 --> 00:41:14,521
Druge bisere imam v glavi!

812
00:41:14,607 --> 00:41:17,485
Želim vas spomniti, da sem
rocco siffredi lika spodnje perilo!

813
00:41:17,567 --> 00:41:21,799
Če jih ne prineseš! Pridi, pridi.
Naj se ne pretvarjam, saj smo gostje!

814
00:41:22,127 --> 00:41:23,162
Mi smo gostje!

815
00:41:23,327 --> 00:41:26,000
Oprostite, nisem naravni govorec,
Imam slabo mamo.

816
00:41:26,087 --> 00:41:28,442
Je vse OK?
Vidiš tistega fanta tam?

817
00:41:28,527 --> 00:41:31,599
On je moj brat, primerek
odraslega moškega. pozdravljena

818
00:41:31,687 --> 00:41:33,040
(Eros se smeji)
Dekle: Živjo!

819
00:41:33,127 --> 00:41:36,403
In kdo je to? Rockyjeva hči?
Ali Rocky jeclja?

820
00:41:36,527 --> 00:41:38,677
...odličen krompirjev polen!

821
00:41:38,767 --> 00:41:40,837
. dekle 1: Nesramno!
< dekle 2: Nesramno!

822
00:41:41,007 --> 00:41:41,996
ne!

823
00:41:42,087 --> 00:41:45,159
Žena: Pusti mojo sestro
ali pa ti bom zlomil rit kot kokos!

824
00:41:46,167 --> 00:41:48,362
< Massimo: Tudi ti?
'Ta nandrolon!

825
00:41:48,447 --> 00:41:50,278
(zmedeno kričanje)

826
00:41:50,367 --> 00:41:53,484
Zdaj sem postal kot grozen Hulk.
(kriči)

827
00:41:53,647 --> 00:41:55,319
(zmedeno kričanje)

828
00:41:55,407 --> 00:41:57,443
Ne tepi mojega brata,
če ne jaz minus ti!

829
00:41:57,527 --> 00:41:59,358
Žena: Razpolovila te bom!

830
00:41:59,527 --> 00:42:01,358
(Massimo zastoka)

831
00:42:02,007 --> 00:42:06,717
. kaj počneš Zelo si me prizadel!
. Zdrobim ti jajca! . ah!

832
00:42:07,047 --> 00:42:10,119
Angela: Ti bi me moral spremljati
Ste na letališču?

833
00:42:10,207 --> 00:42:12,721
Barbara: Da, želim ostati
malo z vami, lahko?

834
00:42:13,167 --> 00:42:14,236
Torej adijo.

835
00:42:14,327 --> 00:42:18,115
Prosim, ne dovolite mu, da se rodi
brez mene sem še vedno babica.

836
00:42:18,407 --> 00:42:20,841
. Ne skrbi, še je čas.
. v redu

837
00:42:21,807 --> 00:42:24,526
. ljubezen, kaj je narobe s tabo?
Naj te odpeljem na kliniko? . št.

838
00:42:25,007 --> 00:42:27,123
. greva nazaj?
. ne, vse je v redu.

839
00:42:27,207 --> 00:42:28,686
. varno?
. Brca.

840
00:42:29,087 --> 00:42:30,884
. ali lahko varno odidem?
. pojdi.

841
00:42:30,967 --> 00:42:32,002
V redu ljubezen moja.

842
00:42:32,087 --> 00:42:34,521
< radio: Pozdravljeni prijatelji.
Dobro nastavljen na r101,

843
00:42:34,607 --> 00:42:36,802
pozdrav tudi
tistim, ki me poslušajo iz Miamija.

844
00:42:36,887 --> 00:42:38,878
< to je absolutna novost.

845
00:42:38,967 --> 00:42:40,685
< barbara: Pozdravljeni!
. HI!

846
00:42:40,767 --> 00:42:43,725
< radio: Izgleda, da bo izšel danes.
Mogoče prav zdaj.

847
00:42:43,807 --> 00:42:48,437
< pred trgovinami
javnost pritiska, pritiska, pritiska.

848
00:42:48,727 --> 00:42:51,719
< zdi se nam prezgodaj,
ampak zdi se, da prihaja ven.

849
00:42:52,087 --> 00:42:54,317
< eros: Seveda Miami
Še vedno je Miami.

850
00:42:54,407 --> 00:42:57,399
Polno je pičke.
Tu mora biti gnezdo.

851
00:42:57,487 --> 00:42:58,761
In kaj mi lahko poveste o tem?

852
00:42:58,847 --> 00:43:01,486
Ampak kaj me briga?
Še eno imam v glavi.

853
00:43:01,567 --> 00:43:04,445
. ali ne misliš na mojo Marijo?
. za Marijo koga?

854
00:43:04,527 --> 00:43:06,324
. moje dekle!
. in kdo je on?

855
00:43:06,407 --> 00:43:09,205
Ona je moje dekle. sem te videl
da si govoril z nami, mačkica, mačkica.

856
00:43:09,287 --> 00:43:11,323
Ampak kakšna muca! Ne znam plesati,
Ne znam peti,

857
00:43:11,407 --> 00:43:13,762
kaj me briga
Marijinih prijateljev? prosim!

858
00:43:13,847 --> 00:43:17,317
Dobro, tako si mi všeč.
Poglejte si to predstavo!

859
00:43:18,007 --> 00:43:19,725
Madonna!
Nežni velikan!

860
00:43:19,807 --> 00:43:23,083
< eros: Namesto jošk
ima dve spalnici in kuhinjo. Kakšna boginja!

861
00:43:23,447 --> 00:43:25,836
. dekle: Pozor!
. Massimo: Daj, ta zračna blazina!

862
00:43:26,367 --> 00:43:28,278
Izgleda svetlo, enako.

863
00:43:28,647 --> 00:43:29,762
Ne odgovori.

864
00:43:30,247 --> 00:43:32,158
Telefon je brezplačen,
vendar se ne oglasi.

865
00:43:32,247 --> 00:43:35,125
Ni ga že tri ure
na letališču. Kaj naj storimo?

866
00:43:35,207 --> 00:43:37,323
. gremo jo iskat.
. gremo jo iskat.

867
00:43:38,167 --> 00:43:40,203
(telefon zvoni)

868
00:43:40,487 --> 00:43:41,522
pripravljena

869
00:43:41,927 --> 00:43:42,996
Ja, jaz sem.

870
00:43:44,047 --> 00:43:45,036
res?

871
00:43:45,727 --> 00:43:46,876
Kako je Barbara?

872
00:43:47,807 --> 00:43:49,126
V redu, pridem, adijo!

873
00:43:49,247 --> 00:43:50,236
Rodil se je!

874
00:43:50,887 --> 00:43:55,005
Rodil se je! ja!
jaz sem očka!

875
00:44:02,687 --> 00:44:04,405
(brenčanje)

876
00:44:04,487 --> 00:44:06,478
Kaj ima to opraviti s čim?
Ženska je, ali ne vidite?

877
00:44:06,567 --> 00:44:09,559
Ta tukaj! Enako je kot Barbara,
vsa blondinka!

878
00:44:09,647 --> 00:44:10,682
In to?

879
00:44:10,767 --> 00:44:12,439
(Maria zadiha)
Maria, kaj je?

880
00:44:12,527 --> 00:44:15,439
Nič, malo sem navdušena
na idejo materinstva.

881
00:44:15,967 --> 00:44:17,082
< poglej to!

882
00:44:18,247 --> 00:44:19,316
Poglej to!

883
00:44:19,847 --> 00:44:22,156
<to mora biti moj sin.
Se že razkazuje.

884
00:44:22,247 --> 00:44:24,203
< matteo: Ker tega ne počnejo
vidiš barbaro?

885
00:44:24,287 --> 00:44:26,198
Ne skrbi, počival bo.

886
00:44:26,287 --> 00:44:27,766
In tvoj oče,
kako to da ne pride?

887
00:44:27,847 --> 00:44:30,042
Z Nino je bil v avtu.
Iskali bodo parkirišče.

888
00:44:30,127 --> 00:44:31,606
Verjetno so se obesili na stranskem tiru.

889
00:44:31,687 --> 00:44:33,439
Imeli bodo navigator
z napadi spanja.

890
00:44:35,087 --> 00:44:37,078
. poglej tam, poglej tam ...
. nino: Levo, desno...

891
00:44:37,567 --> 00:44:39,558
. poglej ptico.
. nino: Nič ni naredil.

892
00:44:39,767 --> 00:44:40,916
Bruno: Dihaj.
(nino alita)

893
00:44:41,007 --> 00:44:43,965
. 4% vsebnost alkohola.
. nino: Dobro! In pojdi!

894
00:44:44,047 --> 00:44:47,517
. to je 800 dolarjev kazni!
. massimo: Tanki smo.

895
00:44:47,607 --> 00:44:49,802
. bruno: Jih nimaš?
. nino: Brez denarja.

896
00:44:50,767 --> 00:44:52,359
Največ:
Imeli smo srečo,

897
00:44:52,447 --> 00:44:55,120
ta dva sta moja prijatelja:
Hansel in Gretel.

898
00:44:55,487 --> 00:44:59,002
Pojdiva pogledat otroka.
Pridi, gremo!

899
00:45:00,127 --> 00:45:02,766
Nino: Moramo iskati
ženski ginekološki oddelek.

900
00:45:02,847 --> 00:45:04,997
Massimo: Moško ali žensko?
Pridi, pridi!

901
00:45:05,967 --> 00:45:07,878
. nino: kje je?
. tukaj smo!

902
00:45:07,967 --> 00:45:11,277
. pusti me!
. mi smo stari starši!

903
00:45:11,527 --> 00:45:13,483
. o, moja mati!
. barbarsko!

904
00:45:13,967 --> 00:45:17,437
. Vse najboljše za rojstni dan.
Čestitke in vse najboljše. < hvala.

905
00:45:19,287 --> 00:45:21,801
. kje je otrok
Ne vidim... tam je.

906
00:45:22,247 --> 00:45:25,956
To je to...
kako ljubko! Ali ga lahko dvignem?

907
00:45:26,247 --> 00:45:29,045
Kako ljubko!
(naredi verz)

908
00:45:29,127 --> 00:45:31,641
< maria: Ampak ali je slep?
Ali ni opazil?

909
00:45:31,767 --> 00:45:33,280
Si mu naredil svetilko?

910
00:45:33,367 --> 00:45:35,198
<mogoče nisi razumel: črno je!

911
00:45:35,327 --> 00:45:37,795
. no, to je modno.
. črno je!

912
00:45:37,887 --> 00:45:41,197
Massimo: Je črn?
(massimo kriči. Otrok joka)

913
00:45:41,287 --> 00:45:42,436
'Prekleto!

914
00:45:55,727 --> 00:45:58,639
(vzdihuje) tvoj
generacija je malo čudna,

915
00:45:58,727 --> 00:46:00,479
posebno, težko.

916
00:46:00,767 --> 00:46:03,884
. kaj to pomeni
. kot ko si se rodil

917
00:46:04,327 --> 00:46:06,602
Spomnim se, da nisi bil
res bela.

918
00:46:06,727 --> 00:46:09,116
Ampak potem sem spregovoril
z babico

919
00:46:09,327 --> 00:46:15,038
in mi rekel: "Postal bom bel,
ker se sčasoma posvetlijo."

920
00:46:15,127 --> 00:46:19,166
Pravzaprav brez malega belca, kakršen si
pobeljen in poglej se, bel si.

921
00:46:19,247 --> 00:46:20,396
. Res je.
. natančno.

922
00:46:20,487 --> 00:46:22,842
Zdaj pa nehaj govoriti neumnosti
ali hočeš iti naprej?

923
00:46:23,047 --> 00:46:25,481
Kako bi razložil Matteu
da je to njegov sin?

924
00:46:26,207 --> 00:46:29,836
ne vem Nasprotno,
bomo preverili z DNK.

925
00:46:29,967 --> 00:46:32,242
V mojem času
tega ni bilo..."na".

926
00:46:32,887 --> 00:46:35,242
Kakšen svet je ta svet:
Dva belca naredita belo,

927
00:46:35,327 --> 00:46:38,239
dva Kitajca naredita Kitajca,
dva turka naredita turka,

928
00:46:38,327 --> 00:46:39,476
itd., itd.

929
00:46:40,047 --> 00:46:41,400
Barbara, povej mi resnico:

930
00:46:43,087 --> 00:46:45,920
Ste imeli afero z?
. s Turkom? . mh.

931
00:46:46,007 --> 00:46:48,396
Ne, imela sem afero
s črncem.

932
00:46:48,487 --> 00:46:51,604
. to je razjasnjeno.
< ja, ampak pred tremi leti. Pred tremi leti.

933
00:46:51,807 --> 00:46:54,640
Imeli ste triletni porod.
Lahko se zgodi.

934
00:46:55,287 --> 00:46:58,359
. kaj novic o dojenčku?
< roditi se je rodil.

935
00:46:58,527 --> 00:47:02,600
To je zelo zdravo: Pi, sranje, prdec,
tit, duda. Vse je v redu.

936
00:47:02,687 --> 00:47:04,040
. samo to...
. Kaj?

937
00:47:04,127 --> 00:47:06,357
. so kakšne težave?
. ne, samo to...

938
00:47:07,087 --> 00:47:10,602
tako rekoč otrok
Malo je temno, malo temno.

939
00:47:10,687 --> 00:47:13,918
Je temno? Tukaj je lepo.
Sončen je, čudovit dan.

940
00:47:14,007 --> 00:47:15,838
Da ne govorimo o času,
Kako je dojenček?

941
00:47:15,967 --> 00:47:17,685
Mislim, temno je...

942
00:47:18,007 --> 00:47:21,443
če ga vidite, prvi udarec,
pogledaš in rečeš: "to je noir".

943
00:47:21,647 --> 00:47:24,207
Bolje je! zame
Vedno so mi bili všeč Mavri.

944
00:47:24,287 --> 00:47:25,925
< so bolj moški, kot ti.

945
00:47:26,007 --> 00:47:27,998
(tiho) ne razumeš dreka!

946
00:47:28,807 --> 00:47:29,796
Postavite to ...

947
00:47:30,287 --> 00:47:32,278
. hočeš dokončati?
. hočeš dokončati?

948
00:47:32,647 --> 00:47:33,921
In dokončaj!

949
00:47:34,367 --> 00:47:39,077
Čez dve uri mu zamenjaš plenico
in mu daj mleko, v redu?

950
00:47:44,927 --> 00:47:46,485
. poslušaj...
< Oprosti, sestra.

951
00:47:46,567 --> 00:47:49,365
< če misliš da imam
bratje in sestre, jaz sem sestra.

952
00:47:49,447 --> 00:47:52,007
Ker sem videl, da vaš kolega

953
00:47:52,367 --> 00:47:56,201
premaknil otroka iz posteljice
drugemu in obratno itd.,

954
00:47:56,287 --> 00:48:00,485
potem lahko pride do menjave.
Lahko se zgodi. Ampak sem zaskrbljen.

955
00:48:00,567 --> 00:48:02,285
< Razložil bom, kako deluje.

956
00:48:02,447 --> 00:48:05,996
Ne gre za vprašanje zibelke,
Gre za vprašanje zapestnice.

957
00:48:06,087 --> 00:48:08,885
< vsakemu novorojenčku, ko se rodi
se natakne zapestnica.

958
00:48:08,967 --> 00:48:11,720
< v dvajsetih letih, kar snemam
bolnišnice po vsem svetu,

959
00:48:11,807 --> 00:48:13,763
z belimi otroki,
črna, barvna,

960
00:48:13,847 --> 00:48:17,078
vsak je dobil zapestnico
in nikoli ni bilo nobene napake.

961
00:48:17,167 --> 00:48:18,202
Hvala, oprosti.

962
00:48:18,287 --> 00:48:19,606
<Mi lahko narediš uslugo?

963
00:48:19,687 --> 00:48:21,086
. prosim
. pojdi stran.

964
00:48:28,727 --> 00:48:30,922
< eros: Tudi ti misliš
kaj si mislimo

965
00:48:31,007 --> 00:48:32,235
< največ: Kaj razmišljaš?

966
00:48:32,327 --> 00:48:35,399
Ne morem si misliti, kar misliš ti
do te stvari. Ne more se narediti.

967
00:48:36,007 --> 00:48:38,077
Skupaj: To se da, to se da.

968
00:48:38,847 --> 00:48:40,758
< največ: Gremo.
. eros: Strah me je!

969
00:48:44,127 --> 00:48:47,039
< največ: Pojdi noter. Pojdi!
Spi, spi.

970
00:48:47,127 --> 00:48:48,526
Pojdi, ne skrbi.

971
00:48:48,647 --> 00:48:51,559
Maria: Najprej najdiva svojega.
Kje bodo naši?

972
00:48:51,687 --> 00:48:52,881
Massimo: Pojdi, pojdi!

973
00:48:52,967 --> 00:48:55,720
< maria: Kje je naš?
Najprej poiščimo svojega.

974
00:48:55,807 --> 00:48:59,322
(glasba v ozadju)

975
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Tukaj je tvoj otrok!

976
00:49:37,447 --> 00:49:40,041
Moški: Mali brat je prišel!
To ni moj sin!

977
00:49:40,127 --> 00:49:41,765
Ženska: To ni sunda.

978
00:49:42,167 --> 00:49:43,236
Zakaj je črna?

979
00:49:44,247 --> 00:49:46,397
. zakaj je črna?
. ne vem

980
00:49:47,807 --> 00:49:50,719
. zakaj ena bela in ena črna?
. je bel? . ta je črna.

981
00:49:51,447 --> 00:49:53,324
. tukaj je tvoja punčka.
. dekle.

982
00:49:53,407 --> 00:49:55,318
največ,
to ni moj otrok.

983
00:49:55,407 --> 00:49:58,365
To je tvoj otrok.
Sestra, v redu je, kar naprej.

984
00:49:58,447 --> 00:50:00,278
Pojdi ven, pojdi ven.

985
00:50:00,367 --> 00:50:02,085
< eros:
Blizu, dojenček se ohlaja!

986
00:50:02,167 --> 00:50:04,761
Ali imaš rad svojega otroka?
To je tvoj otrok.

987
00:50:04,847 --> 00:50:07,441
< čez noč
je malo prebledel,

988
00:50:07,527 --> 00:50:10,166
sperejo, razumeš?
Naj ostane tako, je v redu.

989
00:50:10,247 --> 00:50:11,726
< eros:
Raje bi imel Kitajca.

990
00:50:11,807 --> 00:50:15,038
Srčkani so: Rumeni, rumeni,
s temi velikimi mandljastimi očmi.

991
00:50:16,047 --> 00:50:17,639
Ko pa jokajo
delajo horčato?

992
00:50:17,727 --> 00:50:18,921
(Marija se smeje)

993
00:50:21,087 --> 00:50:22,406
Tudi on je malo podoben tebi, kajne?

994
00:50:22,487 --> 00:50:23,636
Kaj si naredil?

995
00:50:23,727 --> 00:50:25,240
. menjava.
. malo menjave.

996
00:50:25,327 --> 00:50:27,363
Da te osreči.
Tako se Matteo pomiri

997
00:50:27,487 --> 00:50:29,205
in nesporazum je rešen.

998
00:50:29,287 --> 00:50:32,359
to je lepo,
ampak hočem svojega otroka! kje je

999
00:50:32,607 --> 00:50:35,883
To je tvoj otrok.
Pravzaprav je majhna punčka.

1000
00:50:36,647 --> 00:50:37,921
Ona je lepa muca.

1001
00:50:38,287 --> 00:50:40,005
< babica: Ah. ha!
Vedel sem, da je tukaj.

1002
00:50:40,087 --> 00:50:41,566
. On je tisti plešasti.
. Sem plešast?

1003
00:50:41,647 --> 00:50:43,524
<marija in eros:
Bil je on, aretirajte ga!

1004
00:50:43,607 --> 00:50:46,405
. Daj no, plešasti!
. Jaz sem nedolžen, oni so krivi!

1005
00:50:46,487 --> 00:50:48,921
Gremo, plešasti?
Ali pa želite počakati na ječarja?

1006
00:50:49,087 --> 00:50:52,875
Ne morem, ravnokar sem rodila.
Moram dati mleko.

1007
00:50:53,207 --> 00:50:56,358
(tarnanje v angleščini)

1008
00:50:56,527 --> 00:50:58,882
Gremo! Odpeljimo ga ven!

1009
00:51:00,247 --> 00:51:03,080
(glasba v ozadju)

1010
00:51:07,047 --> 00:51:08,685
Max: Ne reci, da si utrujen!

1011
00:51:08,767 --> 00:51:10,997
Bruno: Jedel je
metin bonbon!

1012
00:51:11,087 --> 00:51:14,477
. massimo: Pomagaj mi priti dol.
. max: Dajmo ven to salamo.

1013
00:51:14,567 --> 00:51:16,364
. bruno: To ni salama.
. max: In kaj je?

1014
00:51:16,447 --> 00:51:17,846
. paradižnik.
. zakaj

1015
00:51:17,927 --> 00:51:21,522
. bruno: Ker ... je plešast.
. kakšno sranje!

1016
00:51:24,007 --> 00:51:25,998
Pripornik čaka na sojenje!

1017
00:51:26,167 --> 00:51:29,239
pusti me,
pusti me, pusti me!

1018
00:51:29,407 --> 00:51:32,843
. kriminalci! Jaz sem nedolžen!
. dovolj!

1019
00:51:33,007 --> 00:51:34,998
. dovolj... ampak dovolj!
. ampak dovolj!

1020
00:51:46,727 --> 00:51:48,718
<oprostite, lahko sedim?

1021
00:51:48,967 --> 00:51:51,959
moje noge so utrujene,
Imam strašne bolečine v nogah.

1022
00:51:56,207 --> 00:51:59,802
Kako slabo! Kako slabo!
Bog, to boli!

1023
00:52:00,327 --> 00:52:02,045
(največji šok)
Oprostite ...

1024
00:52:02,527 --> 00:52:07,203
Veliko moram lulati,
ker veliko pijem.

1025
00:52:07,767 --> 00:52:11,601
Po drugi strani pa tukaj v Miamiju
pije se, ker je vroče, vročina,

1026
00:52:11,687 --> 00:52:14,406
potem moram veliko lulati.
To počnem vsake tri ure,

1027
00:52:14,487 --> 00:52:17,047
To počnem vsake tri ure
prijetno lulanje, draga moja.

1028
00:52:17,127 --> 00:52:19,925
Najprej ti povem, ker potem...
(pipl hrup)

1029
00:52:23,967 --> 00:52:27,596
(zip se zapira)
Ne uide mi več.

1030
00:52:28,087 --> 00:52:31,921
Sploh nisem hotel tega narediti.
Nič, res!

1031
00:52:32,247 --> 00:52:33,282
kaj hočeš

1032
00:52:33,647 --> 00:52:37,959
Bolje, da ne gledaš na to črno
ker je zelo nevarno.

1033
00:52:38,207 --> 00:52:39,276
Zakaj, kaj?

1034
00:52:39,367 --> 00:52:42,279
< noč ne spi,
ker če spiš,

1035
00:52:42,447 --> 00:52:44,563
on te "chompas".
. zadene te.

1036
00:52:44,687 --> 00:52:45,802
(vožnja carcerato)

1037
00:52:45,887 --> 00:52:47,718
lahko noc
Naj lepo spi.

1038
00:52:47,807 --> 00:52:49,718
Massimo: Lahko noč!
(vožnja)

1039
00:52:50,047 --> 00:52:53,517
Ma io ne spi, io sto tutta
noč z odprtim l'until all'uego.

1040
00:52:59,407 --> 00:53:00,601
(Massimo vzdihne)

1041
00:53:01,367 --> 00:53:05,155
lahko noc lahko noc
Se vidiva kasneje.

1042
00:53:05,487 --> 00:53:09,924
18 pravokotno: Alfred,
znamenita regista dell'orrore.

1043
00:53:10,807 --> 00:53:13,844
. hitler, hitler
. quello si chiama arnold,

1044
00:53:14,567 --> 00:53:16,285
Piccolo Arnold.
. ah, ja.

1045
00:53:16,407 --> 00:53:20,241
Namesto tega "hitchcoch".
Alfred "Hitchcoch".

1046
00:53:20,447 --> 00:53:23,007
Maria, imam resne namene.

1047
00:53:23,167 --> 00:53:24,122
Oh, kaj je?

1048
00:53:27,727 --> 00:53:28,682
Tukaj.

1049
00:53:28,767 --> 00:53:30,564
Toliko o tem, očka!

1050
00:53:31,167 --> 00:53:34,079
Pripadal je moji ubogi materi,
ampak zdaj... vse je tvoje.

1051
00:53:35,327 --> 00:53:37,887
Nikoli se mi ni zgodilo
nekaj podobnega prej.

1052
00:53:37,967 --> 00:53:40,037
priznam,
Malo sem navdušena.

1053
00:53:40,567 --> 00:53:43,559
Potem lahko razmislim o tem
kot da?

1054
00:53:43,807 --> 00:53:45,365
. a kaj?
. a da.

1055
00:53:45,487 --> 00:53:48,479
. ja, ali se boš poročil z mano, ja.
. poročiti se? Toda kdo? . jaz!

1056
00:53:48,727 --> 00:53:50,718
. kdo jaz? . ja
. to je neumno.

1057
00:53:50,887 --> 00:53:52,240
Hm...

1058
00:53:54,567 --> 00:53:55,556
ga vidiš?

1059
00:53:56,007 --> 00:53:56,962
WHO?

1060
00:53:57,047 --> 00:53:58,116
So jezni name?

1061
00:53:58,207 --> 00:54:00,357
Kaj gledaš?
Daj no, igraj!

1062
00:54:00,567 --> 00:54:02,922
. (v neapeljščini)
Moje življenje je v težavah! . jedel?

1063
00:54:03,367 --> 00:54:04,482
Stara sem bila 13 let.

1064
00:54:05,127 --> 00:54:11,043
Rekel je: "Odraščaš
in tukaj ni ničesar za jesti. Veš?"

1065
00:54:13,207 --> 00:54:14,640
Imam tri otroke, dummi!

1066
00:54:15,247 --> 00:54:18,080
. WHO?
. on, Don Domenico.

1067
00:54:18,407 --> 00:54:21,240
Vedno sem ga klical "Don Domenico".
Tudi Domenico je mimmo.

1068
00:54:21,327 --> 00:54:24,364
Don Domenico, Don Mimmo,
od don mimmo do dummi. Dummi.

1069
00:54:25,007 --> 00:54:27,202
. kdo za vraga je ta bedak?
. on, otrok!

1070
00:54:27,287 --> 00:54:28,356
. ah, on!
. eh!

1071
00:54:29,007 --> 00:54:32,283
Rekel sem mu, papeški papež:
"Eden izmed njih je tvoj sin."

1072
00:54:33,487 --> 00:54:36,399
"Lahko bi te prepričal, da verjameš
da so bili vsi tvoji otroci."

1073
00:54:38,407 --> 00:54:41,160
otroci...
(odčisti grlo)

1074
00:54:42,807 --> 00:54:44,126
Ti bi verjel.

1075
00:54:44,287 --> 00:54:47,120
. hčerkin mož.
. zet.

1076
00:54:47,447 --> 00:54:51,520
Ni konec, ni konec.
Mož butlerjeve hčere.

1077
00:54:51,647 --> 00:54:53,478
Ah! tega ne poznam.

1078
00:54:54,447 --> 00:54:57,723
Zet... hrana.

1079
00:54:58,087 --> 00:55:02,126
Vse sem si jih želel enako,
brez posebnosti.

1080
00:55:05,447 --> 00:55:08,325
(jok) Imel sem več zabave
na babičinem pogrebu.

1081
00:55:08,967 --> 00:55:11,959
Toda ta zgodba ...
To je preveč tragično.

1082
00:55:12,847 --> 00:55:14,519
Zdaj grem k tistemu zloglasnemu človeku,

1083
00:55:14,727 --> 00:55:18,163
Odtrgal mu bom brke in naredil to
lasuljo za mojega brata!

1084
00:55:18,447 --> 00:55:21,644
Tukaj ste! Zdaj ko veš
moja kurba zgodba,

1085
00:55:22,287 --> 00:55:23,925
s tremi vzdrževanimi otroki,

1086
00:55:24,247 --> 00:55:25,805
se boš spet poročil z mano?

1087
00:55:26,087 --> 00:55:27,964
. ja
. to je res neumno.

1088
00:55:30,207 --> 00:55:31,845
Ljubezen, me šele kličeš?

1089
00:55:31,927 --> 00:55:34,521
Če bi me prej opozoril,
Jaz bi pohitel.

1090
00:55:34,647 --> 00:55:38,242
Vem, oprosti, tako se je zgodilo
nekoliko težaven porod.

1091
00:55:38,607 --> 00:55:41,201
si v redu Povej mi o otroku.
Moj vnuk?

1092
00:55:41,527 --> 00:55:45,964
Ja, vse je v redu. Dojenček
je v redu, ima 3,5 kg, je čvrst.

1093
00:55:46,567 --> 00:55:49,877
. hm... samo to...
. Kaj?

1094
00:55:50,847 --> 00:55:52,360
<Mami, drži se.

1095
00:55:53,407 --> 00:55:55,716
Imel sem odnose
sama z Matejem,

1096
00:55:56,607 --> 00:55:58,598
ampak otrok je črn.

1097
00:56:03,447 --> 00:56:06,484
. mama? Mami, si tam?
. ja, ljubezen, tukaj sem.

1098
00:56:08,087 --> 00:56:11,124
Moraš biti močan, otrok moj.
Takoj jutri grem

1099
00:56:11,727 --> 00:56:13,160
in tam bo s teboj. HI.

1100
00:56:13,247 --> 00:56:14,521
Povej ji o očetu.

1101
00:56:14,647 --> 00:56:16,797
Oh, mama...
(komunikacija se prekine)

1102
00:56:16,887 --> 00:56:17,922
pripravljena

1103
00:56:18,727 --> 00:56:20,524
nič. Odložil je.

1104
00:56:21,127 --> 00:56:24,278
Daj ji 5 minut, da si opomore
od šoka, potem jo pokličem nazaj,

1105
00:56:24,567 --> 00:56:26,637
Vseeno je v dobrih odnosih
z guvernerjem,

1106
00:56:26,727 --> 00:56:29,161
Zagotovo ga bom spravil ven.
. najlepša hvala

1107
00:56:35,887 --> 00:56:37,878
< lara: Grem po očeta,
počakaj me.

1108
00:56:38,927 --> 00:56:40,519
< nino: Adijo.
< eros: Kam greš?

1109
00:56:41,127 --> 00:56:42,924
Zdaj se morava pogovoriti.

1110
00:56:44,047 --> 00:56:46,641
Lepo se ti zdi
kaj si naredil Marii?

1111
00:56:46,807 --> 00:56:48,604
. kaj ji je naredil?
. ampak kdo?

1112
00:56:48,847 --> 00:56:53,796
The! Številka 1, ni ji všeč.
Številka 1, nič ji ni naredil.

1113
00:56:54,087 --> 00:56:58,126
Spodnja vrstica:
Bilo ji je všeč, vedela je;

1114
00:56:58,527 --> 00:57:00,563
ji ni všeč, abstinira.

1115
00:57:01,847 --> 00:57:03,200
Kako za vraga govoriš?

1116
00:57:04,887 --> 00:57:08,516
< max: Stop! < ženska: Pusti me!
< bruno: Tega ne počneš!

1117
00:57:08,607 --> 00:57:10,757
Žena: Nisem kradla
med za čebele,

1118
00:57:10,847 --> 00:57:13,680
Nisem prišel v Miami
čebelam krasti med!

1119
00:57:13,767 --> 00:57:16,235
. pusti me!
. tišina!

1120
00:57:16,567 --> 00:57:18,956
Nedolžni!
Lahko bi bila moja hči.

1121
00:57:19,047 --> 00:57:20,162
Lara: Kako izgledaš!

1122
00:57:20,247 --> 00:57:23,000
Daj no, preživel sem noč
pritrjen na žarek!

1123
00:57:23,087 --> 00:57:24,361
Zaspan sem, spati moram!

1124
00:57:24,447 --> 00:57:27,519
Lara, ne kradi medu,
drugače v ameriki greš v zapor.

1125
00:57:27,607 --> 00:57:28,562
Kriminalci!

1126
00:57:29,447 --> 00:57:31,915
. živjo... si prišel gor?
. ja... gremo.

1127
00:57:32,007 --> 00:57:34,077
Daj si glavnik,
izgledaš kot eden od Simpsonov.

1128
00:57:36,927 --> 00:57:38,883
Barbara: Zdaj pa greva spat.

1129
00:57:39,487 --> 00:57:43,196
< matteo: pripravljen sem na vse,
vendar trdim, da poznam resnico.

1130
00:57:43,287 --> 00:57:45,847
. druge resnice ni.
< Čigav sin je?

1131
00:57:45,927 --> 00:57:49,556
. čigav? Tommyjeva?
. zakaj nočeš razumeti?

1132
00:57:50,287 --> 00:57:53,962
To je Tommyjevo. v redu v redu

1133
00:57:55,207 --> 00:57:57,323
Matej! Počakaj, pogovoriva se!

1134
00:57:57,527 --> 00:57:59,802
(otroški jok)

1135
00:58:12,407 --> 00:58:14,238
Očka, pridi, tukaj smo.

1136
00:58:14,487 --> 00:58:19,959
Še 5 minut, sanjal sem
da sem hotel še vedno nosil tukaj v miamiju.

1137
00:58:20,087 --> 00:58:21,725
Toda ali moraš spati kar tukaj?

1138
00:58:21,847 --> 00:58:26,238
Da, želim spati tukaj. Ti pojdi
Pridi, potem bom šel s tramvajem.

1139
00:58:27,127 --> 00:58:28,355
(največ rusko)

1140
00:58:28,487 --> 00:58:31,923
Res je, da je Barbara kegljala
lep mali črni fant? (smeh)

1141
00:58:32,007 --> 00:58:34,999
Vedno enako.
Ne moreš se ukvarjati s svojim poslom, kajne?

1142
00:58:35,767 --> 00:58:37,837
< sreča: stavim
ki izgleda kot Tommy.

1143
00:58:38,007 --> 00:58:40,965
nehaj Poznam Tommyja,
in vem, da to nima nič s tem.

1144
00:58:41,607 --> 00:58:42,926
(naglo zaviranje)

1145
00:58:47,487 --> 00:58:48,556
Živjo, Matteo!

1146
00:58:50,287 --> 00:58:53,836
. "Zdravo"? Živjo, kurac! ubil te bom!
. ampak kaj?

1147
00:58:54,927 --> 00:58:58,715
poglej! Gotovo je tudi Matteo
Opazil sem, da je podoben Tommyju!

1148
00:59:01,527 --> 00:59:02,516
Kreten!

1149
00:59:03,607 --> 00:59:04,562
Jebi se!

1150
00:59:05,527 --> 00:59:08,360
. tommy: kaj je narobe s tabo?
. Ubil te bom, kreten!

1151
00:59:09,647 --> 00:59:12,559
< eros: Podaj mi to žogo!
< nino: Podajte žogo!

1152
00:59:12,687 --> 00:59:15,884
< eros: Rekel sem, da se želim igrati ...
< nino: Tukaj, tukaj!

1153
00:59:16,007 --> 00:59:17,520
Lara: Podaj, streljaj!

1154
00:59:17,647 --> 00:59:19,956
(glas)

1155
00:59:21,887 --> 00:59:25,675
(glasba v ozadju)

1156
00:59:49,767 --> 00:59:50,961
Matteo: Kaj počnem tukaj?

1157
00:59:51,047 --> 00:59:53,402
Felicity: Ugrabila sem te,
ti si na moji ladji.

1158
00:59:53,487 --> 00:59:55,364
<Nekoč ti je bil všeč
ostani tukaj z menoj!

1159
00:59:55,447 --> 00:59:56,562
Končno mu je uspelo!

1160
00:59:56,647 --> 00:59:59,286
. Tommy?
. v redu je, ne skrbi.

1161
01:00:00,287 --> 01:00:04,360
Ti pa se mi zdiš
zelo uničen. (vzdihne)

1162
01:00:08,767 --> 01:00:09,722
Joj!

1163
01:00:10,127 --> 01:00:12,357
. oprosti, sem te prizadel?
. št.

1164
01:00:12,967 --> 01:00:15,527
(glasba v ozadju)

1165
01:00:29,327 --> 01:00:30,316
kje so

1166
01:00:32,447 --> 01:00:34,244
Hočem svojega odvetnika.
kje je

1167
01:00:56,407 --> 01:00:57,396
kam greš

1168
01:01:07,407 --> 01:01:08,362
Gospa!

1169
01:01:23,367 --> 01:01:26,723
Hm... Hotel sem se ti zahvaliti
za to, kar je naredil zame.

1170
01:01:26,847 --> 01:01:30,078
Hči mi je povedala
da mi je pomagala priti ven.

1171
01:01:30,647 --> 01:01:32,080
Se počutite slabo?

1172
01:01:32,807 --> 01:01:34,684
. daj mi roko.
. vse to?

1173
01:01:34,847 --> 01:01:38,123
Veš kaj je rekla moja mama?
Ko imaš krastačo tukaj,

1174
01:01:38,207 --> 01:01:40,846
Bolje ga je sleči
z nekom, ki ga ne poznaš.

1175
01:01:40,927 --> 01:01:43,487
Res je. Tudi meni se je to zgodilo
velikokrat na vlaku,

1176
01:01:43,567 --> 01:01:45,398
govoriti z ljudmi
da ne veš

1177
01:01:45,487 --> 01:01:48,240
in povej veliko tega
kar pravijo.

1178
01:01:48,607 --> 01:01:51,326
Če je otrok temnopolt,
odgovornost je moja.

1179
01:01:52,567 --> 01:01:54,922
Ampak ... zakaj, zakaj?

1180
01:01:56,087 --> 01:01:59,204
Med mano in mojim bivšim možem
že nekaj časa je bilo konec.

1181
01:02:00,087 --> 01:02:03,841
In nekega večera sem srečal
največja ljubezen mojega življenja.

1182
01:02:04,607 --> 01:02:09,203
Bil je tudi najkrajši,
ker je trajalo eno noč.

1183
01:02:09,407 --> 01:02:12,240
Bil je črnec,
lepa

1184
01:02:13,487 --> 01:02:16,763
Postal je tudi zelo znan,
ampak na žalost ga nisem nikoli več videl.

1185
01:02:17,287 --> 01:02:18,402
In kdo je on?

1186
01:02:20,047 --> 01:02:21,116
poslušaj,

1187
01:02:22,447 --> 01:02:25,678
Nikoli, nikoli si ne bi predstavljal
da je bila barbara hči...

1188
01:02:26,087 --> 01:02:27,076
čigav?

1189
01:02:27,807 --> 01:02:29,957
Glej, zdaj razumem zakaj

1190
01:02:30,087 --> 01:02:33,284
so mi razložili, da med črno
in bel človek se rodi bel človek,

1191
01:02:33,407 --> 01:02:37,195
potem pa naslednja generacija
črnec se rodi.

1192
01:02:37,567 --> 01:02:42,322
Kako naj povem Barbari?
Bila bi šokirana,

1193
01:02:42,567 --> 01:02:45,320
predvsem pa nikoli ne bo mogel
ji razkrij, kdo je oče,

1194
01:02:45,407 --> 01:02:47,443
Je preveč slaven,
ima družino.

1195
01:02:48,167 --> 01:02:51,762
Kdo je on, Denzel Washington? ali za?
(Angela se smeje)

1196
01:02:58,007 --> 01:02:58,996
Hvala, Max.

1197
01:02:59,087 --> 01:03:01,806
Bil si zelo drag,
zdaj pa se moram soočiti s hčerko.

1198
01:03:01,887 --> 01:03:04,355
Čakaj, jaz tudi
Govoriti moram s sinom.

1199
01:03:04,447 --> 01:03:06,324
Ampak sem preveč zmeden.

1200
01:03:07,167 --> 01:03:11,319
Kako povedati svoji hčerki
da je njegov oče črnec

1201
01:03:11,447 --> 01:03:15,486
zelo znan in mu ne moreš povedati
zakaj je preveč znan?

1202
01:03:15,607 --> 01:03:19,395
Prej ali slej mu boš morala povedati
in ji razloži, kaj se je zgodilo in zakaj.

1203
01:03:20,087 --> 01:03:21,998
Mama, nehaj igrati bingo.

1204
01:03:22,247 --> 01:03:24,715
Prejšnji teden
zadel si 12.500 evrov.

1205
01:03:24,807 --> 01:03:28,356
< carmelina: In ostale si pozabil
9000 iz prejšnjega tedna?

1206
01:03:28,447 --> 01:03:30,563
< počasi, počasi,
Pozval te bom.

1207
01:03:30,647 --> 01:03:34,799
. no, po mojem mnenju obstaja
drug način, bolj praktičen... to je?

1208
01:03:36,567 --> 01:03:39,127
Tukaj, gospa Carmelina,
zdaj pa se gremo zabavat.

1209
01:03:39,207 --> 01:03:41,038
Poglej ta lep avto,
ti je všeč?

1210
01:03:41,127 --> 01:03:44,836
. ampak to je čudež! Je tvoj?
. ja, leasing!

1211
01:03:44,967 --> 01:03:48,437
In dobro opravljeno! lepa!
Ali želite, da ga operem?

1212
01:03:48,567 --> 01:03:52,845
. ne, seveda ... ojoj!
. super, pa kaj?

1213
01:03:52,927 --> 01:03:55,885
Moraš mi razložiti, zakaj si z mano
z uporabo vseh teh prijaznosti.

1214
01:03:55,967 --> 01:03:59,039
Ker jo želim zabavati,
Želim jo peljati na ogled Miamija.

1215
01:03:59,127 --> 01:04:00,640
Bravo mali fant!

1216
01:04:02,207 --> 01:04:05,165
Massimo: Moraš mi reči da,
veš zakaj?

1217
01:04:05,247 --> 01:04:07,363
Ker jih delam
lep predlog.

1218
01:04:07,447 --> 01:04:10,041
Ker je Sicilijanka
in njegov sin je Sicilijanec,

1219
01:04:10,127 --> 01:04:13,756
Pustil ji bom živeti tukaj v Ameriki
skupaj s sinom ti je všeč ideja?

1220
01:04:14,247 --> 01:04:17,876
Carmelina: Vseeno mi je,
Sem svetovljanka, samska!

1221
01:04:24,167 --> 01:04:25,600
Karmelina: Lepo, lepo!

1222
01:04:25,687 --> 01:04:28,724
< največ: Če mi rečete da,
Pustil ti bom, da se voziš v mojem naročju!

1223
01:04:28,807 --> 01:04:34,996
. ja! Kot nori hrošč!
. previdno z... spremembo, prekleto!

1224
01:04:41,327 --> 01:04:42,476
(massimo vzdihne)

1225
01:04:45,207 --> 01:04:46,799
Vzvišeno čustvo...

1226
01:04:47,767 --> 01:04:50,361
potem, Carmelina,
Mi lahko narediš to uslugo?

1227
01:04:51,007 --> 01:04:57,003
. ne, lulaj.
. pojdi na stranišče, pojdi stran! 'vau!

1228
01:05:04,687 --> 01:05:07,838
. gospa...
. da? . Signor Bondi je tukaj.

1229
01:05:08,207 --> 01:05:09,720
. spusti ga noter.
. takoj.

1230
01:05:14,407 --> 01:05:17,558
< Massimo: Živjo, Angela! . Takrat?
. Poskušal sem na vse načine,

1231
01:05:17,647 --> 01:05:19,478
toda ta je iz lončene posode,
Tako težko je.

1232
01:05:19,567 --> 01:05:22,639
Ne vem, kaj naj storim, edini način
Ubil jo bom, zdaj jo bom ubil!

1233
01:05:22,727 --> 01:05:25,116
. ampak kje je?
. šla je polulat na stranišče.

1234
01:05:26,167 --> 01:05:29,284
. razumem
Ampak jo dobro poznam... oh dobro...

1235
01:05:29,447 --> 01:05:31,563
Prepričati jo je mogoče samo na en način.

1236
01:05:32,527 --> 01:05:35,087
Saj je ne jebem, eh!
Oh ne, draga.

1237
01:05:41,087 --> 01:05:43,317
Karmelina:
Kako lep je ta Miami,

1238
01:05:44,047 --> 01:05:46,083
v malem izgleda kot Palermo.

1239
01:06:00,447 --> 01:06:04,884
(glasba v ozadju)

1240
01:06:09,207 --> 01:06:11,880
< nino: Preberimo horoskop.
Ste še vedno oven?

1241
01:06:11,967 --> 01:06:13,320
Seveda, spremeniti znak?

1242
01:06:13,927 --> 01:06:17,761
Torej, Strelec. Peri rojen
v znamenju strelca:

1243
01:06:17,967 --> 01:06:22,245
Ljubezen, dobro; delo, hvala;
zdravje, adijo.

1244
01:06:22,687 --> 01:06:25,201
Tukaj je,
pretvarjajte se, da se ni nič zgodilo, enakonočja.

1245
01:06:26,847 --> 01:06:29,839
Carmelina: Se spomniš očeta?
Kako lepo je bilo:

1246
01:06:30,367 --> 01:06:37,478
Visok, blond ... njemu tako jasno,
temen sin, kot si ti, se bo rodil.

1247
01:06:38,367 --> 01:06:40,756
Olivno, temno.
Vedno sem bel.

1248
01:06:41,047 --> 01:06:43,686
. Mislim, da ji ne pove.
. praviš?

1249
01:06:44,087 --> 01:06:46,317
. kdo mu ne pove?
. ne, kdo mu pove!

1250
01:06:46,487 --> 01:06:48,239
Vendar sem takoj razumel.

1251
01:06:48,807 --> 01:06:51,401
Takoj, ko se je mali črni deček rodil
Bil sem prepričan:

1252
01:06:51,967 --> 01:06:56,995
Kri je kri in to
To je kri tvoje krvi.

1253
01:06:57,607 --> 01:06:59,086
(v Palermu) mali?

1254
01:06:59,167 --> 01:07:01,158
. 1950.
. kaj se je zgodilo

1255
01:07:01,287 --> 01:07:05,485
< prispel v pristanišče Palermo
ladjo, ki je prišla iz črne Afrike.

1256
01:07:05,567 --> 01:07:06,556
WHO?

1257
01:07:06,647 --> 01:07:12,040
< bil je visok, močan,
črna kot premog.

1258
01:07:12,167 --> 01:07:13,236
WHO?

1259
01:07:13,367 --> 01:07:15,244
Imenovali so ga pinuzzo.

1260
01:07:15,527 --> 01:07:19,076
. Jožef, bi bilo.
. aziz ... pinuzzo aziz? kdo je on

1261
01:07:20,487 --> 01:07:22,717
On je tvoj pravi oče.

1262
01:07:23,767 --> 01:07:24,802
ne ...

1263
01:07:26,127 --> 01:07:27,082
sovražim!

1264
01:07:27,167 --> 01:07:28,566
Povedal ji je. vidiš

1265
01:07:32,647 --> 01:07:35,480
. je vse v redu, brat?
. kako si me poklical? . brat.

1266
01:07:35,567 --> 01:07:37,398
Ste tudi vi sin Pinuzza Aziza?

1267
01:07:37,847 --> 01:07:39,644
Lara:
Ne skrbi za mojega strica,

1268
01:07:39,727 --> 01:07:41,524
To je lajajoči pes,
ampak ne grize.

1269
01:07:41,607 --> 01:07:44,041
Maria: Ampak to mi ne da oddiha,
Vedno se mi je zataknilo.

1270
01:07:44,127 --> 01:07:45,640
Pravi, da se želi poročiti z mano.

1271
01:07:45,727 --> 01:07:48,844
In jaz, da ga odvrnem,
veš kaj sem mu rekel?

1272
01:07:51,207 --> 01:07:53,767
(lara se smeje)

1273
01:07:53,847 --> 01:07:55,166
Marija: Lara, poglej!

1274
01:07:59,687 --> 01:08:01,120
Poglej v ta avto ...

1275
01:08:01,407 --> 01:08:04,046
Mislim, da med tvojim očetom
in moja ljubica... a?

1276
01:08:04,127 --> 01:08:06,595
< lara: Ampak so v redu
skupaj, kajne? . Oh!

1277
01:08:06,687 --> 01:08:08,882
(mobilni telefon zazvoni)
Ste razumeli?

1278
01:08:09,047 --> 01:08:12,084
. (smeh) in bravo Angela!
. pripravljen? Bister, si?

1279
01:08:12,167 --> 01:08:15,637
< ja, kdo mora biti?
Toda kje je tvoj oče?

1280
01:08:15,727 --> 01:08:17,922
Kako to, da se ne oglasi
kdaj po telefonu?

1281
01:08:18,007 --> 01:08:20,362
Oče ima druge stvari v mislih
v tem trenutku.

1282
01:08:20,447 --> 01:08:23,200
o ja
In kaj ima na umu?

1283
01:08:23,447 --> 01:08:27,406
Drži se, tukaj je videti kot očka
našel je svojo punco v Ameriki!

1284
01:08:32,727 --> 01:08:33,682
Fetuso!

1285
01:08:52,367 --> 01:08:54,403
Taksi! Taksi!

1286
01:08:56,127 --> 01:08:58,322
To je ameriška dobrodošlica.

1287
01:08:58,807 --> 01:08:59,796
Taksi!

1288
01:09:01,687 --> 01:09:03,882
< bruno: Nehaj!
. max: bom govoril z njo ... ne, jaz.

1289
01:09:04,127 --> 01:09:05,526
Problem je tvoj, ne moj.

1290
01:09:05,607 --> 01:09:07,802
Zdaj moraš govoriti
s svojo hčerko...

1291
01:09:07,887 --> 01:09:10,606
. kako mu to uspe?
. pero moraš na papir!

1292
01:09:10,807 --> 01:09:15,801
. nino: "barbara, a je tvoj oče črnec"?
. nikoli ne reci črnec, to je slabšalno.

1293
01:09:15,887 --> 01:09:18,117
Morate reči "noir".
"Tvoj oče je noir".

1294
01:09:18,207 --> 01:09:19,845
Tragedija, poglejte!

1295
01:09:19,927 --> 01:09:22,885
Kakorkoli, ne zdržim več,
Moram iti spat,

1296
01:09:22,967 --> 01:09:24,241
poglej ta obraz,

1297
01:09:24,327 --> 01:09:26,636
poglej ta obraz,
izčrpan, utrujen!

1298
01:09:26,727 --> 01:09:29,195
Nisem se obril,
poglej te stvari!

1299
01:09:29,287 --> 01:09:30,879
Ali me pustiš samega tukaj na hlodu?

1300
01:09:30,967 --> 01:09:33,561
. zavidate nam!
. ampak prosim!

1301
01:09:33,647 --> 01:09:37,845
Vi belci ste nam črncem nevoščljivi
da smo boljši v športu,

1302
01:09:38,127 --> 01:09:41,119
v nogometu, v plesu,
nabiranje gob,

1303
01:09:41,247 --> 01:09:43,238
v modi in delu!
. v?

1304
01:09:43,527 --> 01:09:45,757
. delo.
. ampak naredi mi uslugo!

1305
01:09:45,927 --> 01:09:49,761
Resnica je, da smo naredili sami
takšen kup na bombažnih poljih.

1306
01:09:49,847 --> 01:09:52,315
Ne, draga moja, edini bombaž
ki ste ga videli

1307
01:09:52,407 --> 01:09:55,797
To si ukradel
z majicami v veleblagovnicah!

1308
01:09:55,887 --> 01:09:56,842
Suženj!

1309
01:09:57,127 --> 01:09:58,560
. nasmej se.
. suženj.

1310
01:09:58,687 --> 01:10:02,965
. komu . jedel.
. povej še enkrat, komu? . jedel!

1311
01:10:03,727 --> 01:10:06,082
Ne morem več,
Moram iti spat.

1312
01:10:06,287 --> 01:10:09,040
Zdaj pa dovolj.
Daj no, borovec.

1313
01:10:09,647 --> 01:10:12,366
. v redu izdajalec.
. gino.

1314
01:10:14,127 --> 01:10:15,116
pogum...

1315
01:10:16,167 --> 01:10:17,885
vat. Nino!

1316
01:10:30,007 --> 01:10:33,716
. daj ji roko, ko si pokonci.
. ja, do sedaj še nisem nič naredil!

1317
01:10:33,847 --> 01:10:35,599
Svetlo:
Bodite previdni, nevarno je.

1318
01:10:35,927 --> 01:10:38,441
. bruno: Bog ne daj!
. zelo prijazno, nasvidenje.

1319
01:10:38,527 --> 01:10:40,677
(Maxovo angleško tarnanje)

1320
01:10:41,567 --> 01:10:44,525
. Prekleti naj bodo!
. si zdaj postal rimski?

1321
01:10:44,687 --> 01:10:49,078
Ni domofona, ni zvonca,
din. Don. Dan, nič, nazaj so.

1322
01:10:50,207 --> 01:10:52,675
poslušaj! Gospod varuh!

1323
01:10:53,847 --> 01:10:54,836
Varuh!

1324
01:10:57,367 --> 01:11:00,757
(dragi dnevnik 2, kdo bi mi moral povedati
kot tukaj v miamiju)

1325
01:11:01,167 --> 01:11:03,806
(Spet bi se srečal
moj očarljivi princ :)

1326
01:11:04,207 --> 01:11:06,846
(nino patan�,
moja prva velika ljubezen.)

1327
01:11:10,607 --> 01:11:11,562
Nino!

1328
01:11:11,767 --> 01:11:14,281
O bog, koža se mi ježi!

1329
01:11:14,447 --> 01:11:15,721
. se spomniš
. ja

1330
01:11:15,847 --> 01:11:21,763
Oh mama! plaža Cefal�,
lido rdečka, miss pesek '98/'99.

1331
01:11:21,887 --> 01:11:22,956
. in 100.
< št.

1332
01:11:23,047 --> 01:11:24,526
. predstavil Daniele Piombi.
< št.

1333
01:11:24,687 --> 01:11:26,723
. a se spomniš?
. kot bi bilo danes včeraj.

1334
01:11:26,807 --> 01:11:30,766
<usoda nas je odnesla,
ampak danes si nas združil

1335
01:11:30,847 --> 01:11:32,565
in ne bova ločena za vedno.

1336
01:11:32,647 --> 01:11:35,036
Nadaljujmo razpravo
grozljivo prekinjena

1337
01:11:35,127 --> 01:11:38,676
s poti življenja,
(nerazločno) preteklost pred 20 leti,

1338
01:11:38,767 --> 01:11:39,756
vzemimo nazaj.

1339
01:11:39,847 --> 01:11:42,361
In vzemimo nazaj.
Kje smo ga pustili?

1340
01:11:42,567 --> 01:11:45,206
Kdor hoče razumeti, naj razume.
Trasi.

1341
01:11:45,287 --> 01:11:47,482
. in od kod prihajam? Ali stopim čez?
. odprem.

1342
01:11:52,567 --> 01:11:56,003
. ostal si isti,
nisi se spremenil... hvala.

1343
01:11:56,087 --> 01:11:57,839
Pridi v mojo prilogo.

1344
01:11:58,847 --> 01:11:59,882
prosim!

1345
01:11:59,967 --> 01:12:03,164
. luminous: Lahko? Z dovoljenjem!
. tukaj, vstopi.

1346
01:12:03,327 --> 01:12:06,478
< carmelina: Ninuzzo, prišel si.
Vroče je, žejen sem.

1347
01:12:06,607 --> 01:12:11,727
< pripravi mi limonino granito.
Kam neseš stol?

1348
01:12:12,207 --> 01:12:15,643
< ninuzzo, kam me pelješ?
. vzemite svežo miamese.

1349
01:12:15,727 --> 01:12:19,720
. in kaj počneš? . sedi tukaj!
. me boš zapustil? Počutim se samega. ninuzzo!

1350
01:12:21,607 --> 01:12:24,917
Tukaj ti dela družbo.
To je dizajnerski pes.

1351
01:12:25,967 --> 01:12:29,357
In kaj delaš? Zapustil si me
s psom? Ninuzzo mami!

1352
01:12:30,367 --> 01:12:32,562
Ah, tukaj je! našel sem ga!

1353
01:12:32,647 --> 01:12:35,320
Oprosti mi, če te nagovarjam,
obupan sem.

1354
01:12:35,407 --> 01:12:36,840
Dogaja se tragedija.

1355
01:12:36,927 --> 01:12:39,236
Barbara samo joka,
otrok tudi.

1356
01:12:39,327 --> 01:12:40,999
Gospa Angela
ne ve kaj naj naredi.

1357
01:12:41,087 --> 01:12:43,237
Ni mogel poskusiti
poklicati sina,

1358
01:12:43,327 --> 01:12:45,124
z njim govoriti, mu razlagati?

1359
01:12:45,207 --> 01:12:48,677
< Massimo: Kličemo ga Lo in Lara
po telefonu dva dni,

1360
01:12:48,767 --> 01:12:50,723
vendar se ne oglasi.
. to je tragedija.

1361
01:12:50,807 --> 01:12:53,037
Ne skrbi.
Tudi v Cortini d'Ampezzo

1362
01:12:53,127 --> 01:12:56,085
vsake toliko, ko so prišli do njega
svojih 5 minut si je vzel

1363
01:12:56,167 --> 01:12:58,203
in šel v gore,
biserne doline,

1364
01:12:58,287 --> 01:13:01,359
in dolgo ga ni bilo
brez klica. Potem pa se je vrnil.

1365
01:13:01,447 --> 01:13:04,757
. tako da je navajen tega početi.
. Gotovo! Bom videl, če se bo vrnil.

1366
01:13:04,847 --> 01:13:08,123
Mogoče jahanje kozoroga,
ampak se bo vrnil.

1367
01:13:08,287 --> 01:13:10,517
. pravi, da se vrne?
. seveda... hvala!

1368
01:13:10,607 --> 01:13:12,325
< me pomirja,
to nas vse pomirja.

1369
01:13:12,407 --> 01:13:13,886
Res je angelček.

1370
01:13:14,967 --> 01:13:18,243
. oh, pustil sem svoj pečat na njej.
. ne skrbi,

1371
01:13:18,327 --> 01:13:19,680
Odstranim ga z nožem.

1372
01:13:19,767 --> 01:13:21,519
. kaj si počel
. ugani!

1373
01:13:22,447 --> 01:13:25,803
jajčne lupine!
Kako si drzneš?!

1374
01:13:25,967 --> 01:13:29,960
Z Marijo, Marija moja ljubezen!
Ne morem živeti brez Marije!

1375
01:13:30,127 --> 01:13:33,517
. ste razumeli? Ste razumeli?
. Oh! Roman iz Rima!

1376
01:13:33,647 --> 01:13:37,003
. ne smeš se ga dotakniti!
. jedel kot tisti divji prašič!

1377
01:13:37,087 --> 01:13:41,000
. Ne drzni si je tako klicati!
. On je divji prašič, ne maram ga!

1378
01:13:41,087 --> 01:13:45,478
To ni divji prašič, to je moja ljubezen!
Ne morem živeti brez nje.

1379
01:13:45,567 --> 01:13:46,795
. a jo ljubiš?
. ja!

1380
01:13:46,887 --> 01:13:48,445
. jo ljubiš, jo ljubiš?
. za umreti!

1381
01:13:48,527 --> 01:13:49,801
. z vsem srcem?
. ja!

1382
01:13:49,887 --> 01:13:51,525
. in koratela?
. Vse!

1383
01:13:51,607 --> 01:13:54,280
. potem je samo eno zdravilo
osvojiti jo ... katero?

1384
01:13:54,367 --> 01:13:55,322
zdaj ti bom povedal.

1385
01:13:55,647 --> 01:13:56,636
Draga Mary...

1386
01:13:56,727 --> 01:13:59,116
. kje je maria?
. kje je . Maria je prišla!

1387
01:13:59,207 --> 01:14:00,925
Rekli ste: "draga Mary".
kje je

1388
01:14:01,007 --> 01:14:02,201
Ampak Marije ni!

1389
01:14:02,327 --> 01:14:04,887
"Draga Mary", pišete.
"Draga Mary".

1390
01:14:04,967 --> 01:14:07,037
< eros: bom začel.
<Kako si napisal Maria?

1391
01:14:07,127 --> 01:14:08,446
< eros: Z m Maria.

1392
01:14:08,527 --> 01:14:10,722
< največ:
Prišel sem s tem svojim, da ti povem...

1393
01:14:10,807 --> 01:14:14,356
(Eros ponavlja)
Massimo: Množinski preteklik, "da vam povem".

1394
01:14:14,527 --> 01:14:16,085
Da ti to povem

1395
01:14:16,367 --> 01:14:18,676
moje srce odkar te imam...

1396
01:14:19,367 --> 01:14:22,086
. razbil se je na tisoče kosov. povej!
. zapiši.

1397
01:14:22,167 --> 01:14:25,204
Od mojega srca,
odkar sem te videl...

1398
01:14:25,367 --> 01:14:28,484
. Kako ste napisali "pametno"?
. z a od previdno.

1399
01:14:28,567 --> 01:14:30,717
Največ:
Samostalniški kvalifikator pridevnika!

1400
01:14:30,807 --> 01:14:31,956
(zmedeno kričanje)

1401
01:14:32,087 --> 01:14:33,202
pismo?

1402
01:14:34,487 --> 01:14:35,602
zame?

1403
01:14:36,327 --> 01:14:38,921
Massimo: Padel mi je iz rok ...
ne žoge.

1404
01:14:39,007 --> 01:14:41,043
Eros: Ne moreš reči,
To je ljubezensko pismo.

1405
01:14:41,127 --> 01:14:45,598
Zlomilo se je na tla,
bil je uničen, uničen je bil.

1406
01:14:45,687 --> 01:14:50,602
Massimo: Prekleto srce.
In konica se mi je pokvarila, lahko mi jo poiščeš.

1407
01:14:50,687 --> 01:14:52,882
(v neapeljskem) pa te
oni so srci!

1408
01:14:53,887 --> 01:14:55,161
Ta stvar je smiselna.

1409
01:14:55,887 --> 01:14:58,924
. vzemi ps.
. ne, ps to je policija, v Ameriki smo!

1410
01:14:59,247 --> 01:15:03,286
. ja, ja.
. v redu, naredi to.

1411
01:15:03,367 --> 01:15:05,164
. Mary!
. mary...

1412
01:15:06,247 --> 01:15:09,000
. z m kot prej.
. z m kot prej. mary...

1413
01:15:09,207 --> 01:15:11,084
. največ: odprite oklepaj.
. odprem.

1414
01:15:11,167 --> 01:15:13,476
. kdaj mi ga boš dal?
. bravo

1415
01:15:13,567 --> 01:15:17,321
vprašaj, klicaj,
samostalnik, zaprite oklepaj.

1416
01:15:18,807 --> 01:15:21,241
. zdaj veš kaj bi bile sanje?
. povej!

1417
01:15:21,327 --> 01:15:24,842
Razkošno masculazzo!
Imeti svojega otroka.

1418
01:15:25,607 --> 01:15:27,199
Sin kot?

1419
01:15:27,487 --> 01:15:29,955
Fant, kot si ti,
majhen, z brki.

1420
01:15:30,047 --> 01:15:32,322
. oprosti, eno vprašanje.
. prosim

1421
01:15:32,487 --> 01:15:34,876
Kakšno barvo želite?
Bela ali črna?

1422
01:15:35,927 --> 01:15:38,282
Bela ali črna?
Kaj je, tartuf?

1423
01:15:38,407 --> 01:15:41,922
Eh! V časopisu je pisalo,
Ne spomnim se, če je bilo

1424
01:15:42,287 --> 01:15:44,517
Krščanska družina ali playboy,

1425
01:15:44,887 --> 01:15:51,076
da so nerojeni otroci v nasprotju
volja staršev

1426
01:15:51,247 --> 01:15:55,399
spremenijo barvo
in ga izberejo.

1427
01:15:55,647 --> 01:15:57,160
. ali si prepričan?
. besedilno.

1428
01:15:58,047 --> 01:16:01,801
Glej, bilo je veliko
da se nisva ljubila.

1429
01:16:01,967 --> 01:16:02,956
Oh mama!

1430
01:16:03,087 --> 01:16:04,998
Povej mi resnico: ti je bilo všeč?

1431
01:16:06,047 --> 01:16:08,117
. drugič...
. dobro, jaz tudi.

1432
01:16:08,687 --> 01:16:11,759
(smeh in kričanje)

1433
01:16:14,447 --> 01:16:18,645
(predvajanje glasbe)

1434
01:16:44,127 --> 01:16:45,446
poglej ...

1435
01:16:57,727 --> 01:17:02,198
nino: En, dva, en, dva, en...

1436
01:17:02,927 --> 01:17:05,043
(Maria vzdihne)
Oh mama!

1437
01:17:06,887 --> 01:17:08,002
Ah!

1438
01:17:10,927 --> 01:17:13,236
Oh! Kako lepa stvar!

1439
01:17:13,807 --> 01:17:15,763
Toda kdo je izumil pete?

1440
01:17:17,247 --> 01:17:22,765
Noge me pečejo!
Kakšen pekoč občutek! gorim...

1441
01:17:24,647 --> 01:17:27,207
. in kaj delaš tukaj?
. ne glej na videz,

1442
01:17:27,287 --> 01:17:28,640
Imam resne namene.

1443
01:17:28,887 --> 01:17:31,526
Tukaj spodaj je vojak Ryan
čaka na vas na pozornosti.

1444
01:17:31,607 --> 01:17:35,077
< če se ti ne mudi in se spraviš v posteljo,
Delam še eno luknjo v ozonski plasti.

1445
01:17:36,847 --> 01:17:39,156
Oprostite, za trenutek grem na stranišče.

1446
01:17:39,247 --> 01:17:41,807
Moja lepa mucka,
Pohitite in skuhal vam bom.

1447
01:17:42,367 --> 01:17:45,040
Kako me vznemirjaš!
(globoko diha)

1448
01:17:46,087 --> 01:17:48,476
Ampak to je res neumno!
Kaj je razumel?

1449
01:17:51,647 --> 01:17:53,842
Vojak Ryan
daš svoji sestri!

1450
01:17:55,407 --> 01:17:57,363
(Eros globoko vdihne)

1451
01:17:57,647 --> 01:18:00,161
Moj Bog, zdaj padem, vem!

1452
01:18:01,687 --> 01:18:02,676
Ah!

1453
01:18:03,287 --> 01:18:05,243
Sranje goloba, se ti je zdelo!

1454
01:18:07,047 --> 01:18:09,197
Oh ne! Oh ne!

1455
01:18:11,767 --> 01:18:14,679
Oče, sin in sveti duh...
draga mati!

1456
01:18:15,927 --> 01:18:17,485
(Maria kriči)

1457
01:18:18,247 --> 01:18:21,319
(Maria stoka)
Mati Božja!

1458
01:18:21,687 --> 01:18:24,155
Ah! Bom opral svojo pištolo!

1459
01:18:35,767 --> 01:18:38,201
Slap! Slap!

1460
01:18:39,207 --> 01:18:40,959
(Maria stoka)

1461
01:18:42,647 --> 01:18:45,957
Jebi se ti in vojak Ryan!
Kaj je tukaj?

1462
01:18:46,647 --> 01:18:48,080
Voda! Voda!

1463
01:18:48,927 --> 01:18:52,078
Klošarji, nimajo
plačal račun! pomoč!

1464
01:18:59,047 --> 01:19:00,116
< lara: Kdo je on?

1465
01:19:00,367 --> 01:19:02,517
Oh, to si ti!
Ampak kaj delaš tukaj?

1466
01:19:02,727 --> 01:19:07,482
Oprosti, ampak znašel sem se v postelji
tisti mandril tvojega strica

1467
01:19:07,607 --> 01:19:10,599
z vojakom Ryanom,
zato mi oprosti.

1468
01:19:11,007 --> 01:19:12,918
. hočeš spati tukaj z mano?
. huh

1469
01:19:13,287 --> 01:19:14,322
pridi no

1470
01:19:15,567 --> 01:19:17,239
Gotovo. Ampak najprej

1471
01:19:18,047 --> 01:19:21,005
slečem se.
Na moj način pa.

1472
01:19:24,247 --> 01:19:25,202
Ah!

1473
01:19:25,287 --> 01:19:27,482
Če to naredim še 10-krat,
ne pride kar tako.

1474
01:19:29,687 --> 01:19:32,485
("voulez. Vous coucheravec mol"
z radia)

1475
01:19:32,607 --> 01:19:34,325
Ne, prava rit je, poglej.

1476
01:19:35,767 --> 01:19:37,120
(lara se smeje)

1477
01:19:45,367 --> 01:19:46,482
ti si nor!

1478
01:19:49,007 --> 01:19:50,565
Prosim odprite vodo!

1479
01:19:57,007 --> 01:19:58,406
Izgledam kot sladka meringa!

1480
01:19:58,487 --> 01:20:01,240
< carmelina: Kakšno spoštovanje
ima mojega sina za mamo.

1481
01:20:01,327 --> 01:20:03,204
< je v hišo pripeljal samico.

1482
01:20:03,447 --> 01:20:06,325
In zdaj moram v posteljo
v sobarici.

1483
01:20:06,407 --> 01:20:07,522
Kakšna prevara!

1484
01:20:08,767 --> 01:20:10,917
("voulez. Vous coucheravec mol"
z radia)

1485
01:20:16,847 --> 01:20:18,883
kje so
To ni moja soba.

1486
01:20:20,087 --> 01:20:22,203
Kako ljubko!
To bo umetniško delo.

1487
01:20:29,407 --> 01:20:31,557
. si me iskal?
. Oh! Pozdravljena Angela!

1488
01:20:32,207 --> 01:20:34,596
Ampak kaj iščete
da razumem?

1489
01:20:34,767 --> 01:20:35,802
ne ...

1490
01:20:38,127 --> 01:20:39,082
hm...

1491
01:20:39,287 --> 01:20:42,199
("voulez. Vous coucheravec mol"
z radia)

1492
01:20:48,967 --> 01:20:50,082
Kje je Maria?

1493
01:20:50,327 --> 01:20:53,000
Od tam? št.
Ah, tukaj, tukaj, tukaj.

1494
01:20:55,367 --> 01:20:57,198
Mary! Ah!

1495
01:20:59,687 --> 01:21:03,885
Maria, kje si, ljubezen?
Vse je temno! Mary!

1496
01:21:04,607 --> 01:21:08,122
Ljubezen, ljubezen moja, končno,
daj mi poljub...

1497
01:21:10,487 --> 01:21:13,320
(Carmelina kriči.
zvoki pretepa)

1498
01:21:13,527 --> 01:21:16,997
tuširal sem se
in voda je odtekla.

1499
01:21:17,607 --> 01:21:19,563
ostala sem vsa mila,

1500
01:21:19,727 --> 01:21:22,764
Imel sem milo v očeh
in nisem mogel več videti.

1501
01:21:23,327 --> 01:21:26,842
< ni nekaj novega,
Zgodilo se je že prej! Pozabi na to!

1502
01:21:26,927 --> 01:21:29,441
Bila sem pa majhna.
Kopal sem se

1503
01:21:29,527 --> 01:21:32,724
in ko sem bila vsa namiljena,
tac! Vode ni več

1504
01:21:32,807 --> 01:21:35,446
in sem ostala...
no, potem pa grem.

1505
01:21:35,567 --> 01:21:37,046
. živjo, oprosti.
. HI!

1506
01:21:37,207 --> 01:21:40,916
< ah! Ali želite, da ...
hočeš da ti ga že pustim?

1507
01:21:41,167 --> 01:21:43,635
. (smeh) ne, hvala!
. v redu

1508
01:21:43,807 --> 01:21:46,037
. hvala, nasvidenje. HI.
. 'Noč!

1509
01:21:46,687 --> 01:21:48,166
Lepo sranje!

1510
01:21:55,327 --> 01:21:57,636
Ampak kot ženska
ti si pravo presenečenje!

1511
01:21:58,527 --> 01:22:00,882
. gremo na pijačo?
. kaj hočeš

1512
01:22:01,007 --> 01:22:06,127
Jagodni limoncello?
Ali želite oranžno?

1513
01:22:06,207 --> 01:22:09,643
. limoncello je narejen z limono.
. hočeš z limono? Imajo ga.

1514
01:22:09,727 --> 01:22:13,481
. ne, mandljevo mleko.
Na skalah ... gre, gre.

1515
01:22:18,207 --> 01:22:20,118
Kot igralec se nikoli nisem ustavil.

1516
01:22:20,767 --> 01:22:22,883
Nekega dne je moj prijatelj,
neka Marija,

1517
01:22:23,247 --> 01:22:24,805
Izroči mi svojo poverilnico.

1518
01:22:25,127 --> 01:22:27,846
Naj se predstavim Angeli:
"Tukaj sem, jaz sem Marija".

1519
01:22:28,367 --> 01:22:32,246
Ona me najame, me dobro plača,
in zdaj kdo ima pogum reči:

1520
01:22:32,567 --> 01:22:35,286
"Nisem Mary, jaz sem moški.
Oprosti za vse čase"

1521
01:22:35,367 --> 01:22:36,880
"da sem ji umil hrbet"?

1522
01:22:36,967 --> 01:22:41,119
. si ji tudi hrbet umil?
. mučenje! Nisem več zdržala.

1523
01:22:41,807 --> 01:22:43,365
Seveda je Angela dobra!

1524
01:22:43,847 --> 01:22:44,916
Oh!

1525
01:22:45,047 --> 01:22:46,275
Da, ampak ti več.

1526
01:22:48,087 --> 01:22:51,079
Ah, kako lepo,
kako lepo je vroče!

1527
01:22:51,687 --> 01:22:54,679
Lepo in toplo je!
Daj no, polulal sem se!

1528
01:22:55,847 --> 01:23:00,125
Ah! En, dva in tri!

1529
01:23:04,527 --> 01:23:06,722
. maksimalno!
. prikazen!

1530
01:23:06,807 --> 01:23:08,160
Ja, gospa kumina!

1531
01:23:08,247 --> 01:23:12,365
Madonna!
Ampak ti si enak bistremu!

1532
01:23:12,647 --> 01:23:14,558
. bister sem!
. in kaj delaš tukaj?

1533
01:23:14,647 --> 01:23:17,115
Danes sem prispela iz Italije
na letalu, zakaj?

1534
01:23:17,727 --> 01:23:21,197
Toda kaj počnete po Ameriki?
gol kot skuša?

1535
01:23:21,367 --> 01:23:25,280
Smo v Miamiju, opravil sem dobro delo
večerna kopel z vročo vodo,

1536
01:23:25,367 --> 01:23:27,562
Saj je normalno, kajne?
. a si zdaj bolj kul?

1537
01:23:27,647 --> 01:23:31,196
Vse ti lahko razložim.
Zelo tiho.

1538
01:23:31,287 --> 01:23:34,085
Lažnivec! Ne moreš lagati,
kot vsi moški.

1539
01:23:34,167 --> 01:23:35,805
Neuporabno je, povej resnico!

1540
01:23:35,887 --> 01:23:37,639
. Kaj?
. da si se zaročila

1541
01:23:37,727 --> 01:23:40,366
z ameriško.
kako mu je ime Angela.

1542
01:23:41,007 --> 01:23:43,646
. svetlo, poslušaj me!
. dovolj!

1543
01:23:44,007 --> 01:23:47,841
Pusti me pri miru z mojo bolečino.
Pojdi stran. Od danes naprej se počutite svobodni.

1544
01:23:48,487 --> 01:23:52,605
Pravzaprav pojdi stran in se ne obračaj,
kot Orfej. Pojdi!

1545
01:23:52,687 --> 01:23:53,676
. pojdi!
. pojdi!

1546
01:23:53,767 --> 01:23:54,756
. pojdi!
. pojdi!

1547
01:23:54,847 --> 01:23:55,882
. pojdi!
. in pojdi!

1548
01:23:56,047 --> 01:23:58,641
Ja, ampak obrni se!
Nisem več tvoj mali zajček,

1549
01:23:59,007 --> 01:24:00,440
Jaz sem gol moški.

1550
01:24:01,567 --> 01:24:03,558
Končno sem obupal nad njo!
(na zdravje)

1551
01:24:03,647 --> 01:24:05,478
Tukaj! Pokrijte svojo sramoto!

1552
01:24:07,287 --> 01:24:11,246
. bor! . ampak kakšen bor!
. Rino, Gino! perilo! Nino!

1553
01:24:11,407 --> 01:24:12,840
. Kaj? Nino!
. nino!

1554
01:24:14,087 --> 01:24:18,478
. maksimum, veš kaj pravijo kitajci?
. ne..."lo cu te"!

1555
01:24:19,567 --> 01:24:21,046
. veš kaj to pomeni?
. št.

1556
01:24:21,127 --> 01:24:23,960
Prevedeno v italijanščino
pomeni "zelo pogosto"

1557
01:24:24,167 --> 01:24:27,204
"človek misli stvari
gredo po določeni poti,«

1558
01:24:27,287 --> 01:24:30,199
« potem se nenadoma zave
ki gredo drugače."

1559
01:24:30,287 --> 01:24:32,357
. Kaj to pomeni?
. kaj to pomeni

1560
01:24:32,447 --> 01:24:34,597
. maksimalno...
. povej mi!

1561
01:24:34,687 --> 01:24:36,598
Ta stvar vam bo dala
velika bolečina.

1562
01:24:37,687 --> 01:24:39,996
. svetlo in svetlo, ljubimo se!
. Oh!

1563
01:24:41,887 --> 01:24:43,605
. bister si!
. ja!

1564
01:24:43,807 --> 01:24:48,039
Ne ti in svetlo!
Ti in svetli da, namesto tega!

1565
01:24:48,167 --> 01:24:51,239
vesela sem zate,
vesela sem zate,

1566
01:24:51,367 --> 01:24:53,642
in priporočam,
najboljše želje in sinovi!

1567
01:24:53,807 --> 01:24:58,119
In če imate otroka, se spomnite
ki je lahko ... črna!

1568
01:24:59,087 --> 01:25:01,078
. barbara: halo?
< slava: Barbara! . pripravljena

1569
01:25:01,447 --> 01:25:02,766
< me slišiš?
. Glory, si to ti?

1570
01:25:03,087 --> 01:25:05,078
<si buden?
. ja, povej mi.

1571
01:25:05,487 --> 01:25:08,160
< Hvala bogu!
Barbara, zelo te imam rad.

1572
01:25:08,767 --> 01:25:11,759
Kot prijatelj ti ne bi želel povedati,
ampak matteo se bo poročil.

1573
01:25:12,647 --> 01:25:13,796
Se bo poročil?

1574
01:25:13,967 --> 01:25:16,003
< ja, s srečo,
praznujejo.

1575
01:25:16,247 --> 01:25:20,160
Jutri zjutraj ob zori se bosta poročila
pred oltarjem svetega Pavla.

1576
01:25:41,887 --> 01:25:42,956
<matej...

1577
01:25:50,687 --> 01:25:51,915
Ni mi uspelo.

1578
01:25:53,887 --> 01:25:55,002
preveč te ljubim.

1579
01:25:57,087 --> 01:25:58,440
To je tvoj sin.

1580
01:26:08,927 --> 01:26:10,076
< sreča: Fantje,

1581
01:26:10,167 --> 01:26:11,919
potem ko sem organiziral
ta poroka

1582
01:26:12,007 --> 01:26:14,282
hočemo vse takole zavreči stran?
. kaj to pomeni

1583
01:26:14,367 --> 01:26:17,245
< to na tej točki
vidva bi to lahko izkoristila.

1584
01:26:17,647 --> 01:26:19,239
. midva?
< seveda!

1585
01:26:19,327 --> 01:26:22,000
Jaz sem zlobnež iz pravljic
kar postane dobro.

1586
01:26:23,727 --> 01:26:25,763
Max: Smo varnostniki,
sleči se.

1587
01:26:25,847 --> 01:26:28,839
Kakšna čudovita rit!
kdo je on Nemo, zlata ribica?

1588
01:26:28,967 --> 01:26:30,764
Ah, ona je porcahuntas!

1589
01:26:31,447 --> 01:26:34,245
princesa,
mala princeska in zrno graha.

1590
01:26:34,327 --> 01:26:36,045
Fant: Imaš veliko?

1591
01:26:36,127 --> 01:26:38,322
Bruno: Kdo si?
Očarljivi princ?

1592
01:26:38,407 --> 01:26:39,999
pohvale!

1593
01:26:40,167 --> 01:26:43,000
(prekrivajoče se palice)

1594
01:26:43,087 --> 01:26:45,885
Max: Daj no!
Sploh ne znam francosko!

1595
01:26:46,287 --> 01:26:47,925
. pojdi!
. Kaj?

1596
01:26:48,007 --> 01:26:51,079
< Gloria: Oprosti, oblekla sem se
na slepo, lahko vstopim takole?

1597
01:26:51,167 --> 01:26:53,158
. nima jabolka.
. ja, ima pa dve hruški!

1598
01:26:53,567 --> 01:26:56,081
Gospa Sneguljčica,
mogoče nas ni prepoznal,

1599
01:26:56,247 --> 01:26:59,762
sva dva od sedmih palčkov.
jaz sem neumen! . In jaz sem prašič!

1600
01:27:00,727 --> 01:27:03,287
(brenčanje)

1601
01:27:08,607 --> 01:27:12,759
< carmelina: Pridi sem k babici!
. največ: Angela, vzemi otroka.

1602
01:27:12,847 --> 01:27:15,122
Angela: Mi smo stari starši!

1603
01:27:15,207 --> 01:27:17,641
Massimo: To smo mi!
Mladi smo, a stari starši!

1604
01:27:17,727 --> 01:27:20,400
Slava:
Kako lepo je! lepa!

1605
01:27:20,607 --> 01:27:23,963
Ko odrasteš
poročila se boš in imela otroka...

1606
01:27:24,207 --> 01:27:26,437
bela in ne boj se!

1607
01:27:30,647 --> 01:27:33,480
. Želite malo sveže stisnjenega soka?
. Ne hvala.

1608
01:27:34,087 --> 01:27:37,716
. Kdaj je naš medeni mesec?
. kaj bi to bilo?

1609
01:27:38,487 --> 01:27:40,557
"Draga": Potovanje,
"luna": Poroka.

1610
01:27:40,647 --> 01:27:41,716
Kadar hočeš.

1611
01:27:41,887 --> 01:27:43,366


1612
01:27:43,447 --> 01:27:44,766
res je lepo!

1613
01:27:46,007 --> 01:27:47,679
. Angela, oprosti.
. in?

1614
01:27:48,287 --> 01:27:50,403
Kje je Maria?
Sploh se ni videla.

1615
01:27:50,487 --> 01:27:52,955
Maria prihaja
na čolnu z erosom.

1616
01:27:53,127 --> 01:27:56,119
. ti, ki si njegov prijatelj,
mi boš naredil uslugo? . ja

1617
01:27:56,287 --> 01:27:58,721
Reci ji, naj se obleče kot moški!
čestitke!

1618
01:28:00,007 --> 01:28:01,076
. maria...
. huh

1619
01:28:02,087 --> 01:28:05,318
. Nimam ženske, kot si ti
nikoli znano ... rad bi verjel!

1620
01:28:05,527 --> 01:28:07,961
Spravljaš me ob živce.
ljubim te

1621
01:28:08,647 --> 01:28:11,525
. Rad bi se poročil s teboj!
. vsi to pravite, ampak potem...

1622
01:28:11,687 --> 01:28:14,042
Želim vedeti
tvoj oče, tvoja mama,

1623
01:28:14,127 --> 01:28:16,482
Želim te prositi za roko.
res te ljubim!

1624
01:28:16,567 --> 01:28:17,886
Dvignite to roko!

1625
01:28:18,447 --> 01:28:20,165
Slekel ga bom samo, če rečeš da.

1626
01:28:20,287 --> 01:28:23,643
. Ne morem se poročiti s teboj!
. lahko vemo zakaj?

1627
01:28:23,807 --> 01:28:27,197
Ljubim te, v čem je problem?
Želim se poročiti s teboj!

1628
01:28:27,367 --> 01:28:30,245
Ampak potem nisi razumel!
Jaz sem moški, kreten!

1629
01:28:30,487 --> 01:28:33,285
a se hecaš
Prekleto tvoj!

1630
01:28:33,367 --> 01:28:35,562
Povej mi kdo so
na "šalo na stran"!

1631
01:28:35,647 --> 01:28:37,399
. kam greš
. kakšno razočaranje!

1632
01:28:37,487 --> 01:28:41,878
. mario, rad imam krompir,
ne ribe! . Zakaj ne jaz?

1633
01:28:42,047 --> 01:28:43,480
Eros: Ne znam plavati!

1634
01:28:50,527 --> 01:28:53,519
< največ: Angela!
. maksimalno! HI.

1635
01:28:53,607 --> 01:28:54,801
Nisem te več videl.

1636
01:28:54,887 --> 01:28:57,242
Malo je utrujeno,
in potem sem razmišljal

1637
01:28:57,327 --> 01:28:59,557
da končno naši fantje
uspelo jim je.

1638
01:28:59,647 --> 01:29:00,966
. poslušaj, Angela...
. da?

1639
01:29:01,047 --> 01:29:02,560
Nekaj ​​sem te hotel vprašati.

1640
01:29:02,647 --> 01:29:05,286
Govoril si z menoj
te tvoje velike ljubezni,

1641
01:29:06,007 --> 01:29:08,123
trajal samo eno noč.
. eno noč.

1642
01:29:08,287 --> 01:29:11,006
. in da je bil črn.
. točno, barva.

1643
01:29:11,167 --> 01:29:13,965
In bil je zelo znan,
povedal si mi.

1644
01:29:14,127 --> 01:29:16,766
Da, prej je bil manj znan,
Zdaj je zelo slaven.

1645
01:29:16,927 --> 01:29:19,487
. še danes?
. ja še posebej danes!

1646
01:29:19,687 --> 01:29:21,006
Ah, kako ljubko!

1647
01:29:21,327 --> 01:29:25,798
. Ali ni denzel washington ali pel�?
. ne! (smejijo se)

1648
01:29:26,047 --> 01:29:27,958
. Massimo: Ni on.
. deveti.

1649
01:29:28,047 --> 01:29:31,596
Če mi poveš, prisežem ...
nikomur ne povem.

1650
01:29:31,687 --> 01:29:33,678
. varno? hočeš vedeti
. pridi no!

1651
01:29:35,047 --> 01:29:37,356
. ne! . ja!
. to ni on! Ni res!

1652
01:29:37,527 --> 01:29:41,156
Povej mi še enkrat, rad bi slišal še enkrat!
(smeh)

1653
01:29:41,327 --> 01:29:42,646
. ampak res?
. ja!

1654
01:29:42,807 --> 01:29:45,844
Ampak to ni mogoče!
fantastično! Neverjetno!

1655
01:29:46,007 --> 01:29:49,317
Poglej, če vzamem sonce,
veš kako postanem črn?

1656
01:29:49,407 --> 01:29:52,160
Ampak črno, črno, črno, črno, črno!

1657
01:29:52,887 --> 01:29:56,163
Ampak črna, črna kot tvoje oči.

1658
01:29:58,447 --> 01:29:59,402
Joj!

1659
01:29:59,687 --> 01:30:01,723
Zelo si me prizadel,
zelo slabo.

1660
01:30:02,087 --> 01:30:03,918
. zdaj ja!
. "zdaj ja" kaj?

1661
01:30:04,007 --> 01:30:08,080
Zdaj sem res jezen,
ampak črno, črno, črno, črno!

1662
01:30:08,167 --> 01:30:09,964
Poglej, ujel te bom!
Dobil te bom!

1663
01:30:10,607 --> 01:30:13,758
(glasba v ozadju)

1664
01:33:03,207 --> 01:33:05,926
Podnapisi avtorja
Študiram asci. smetana